Paroles et traduction 전상근 - Grown Up

Grown Up

처음엔 어른이 된단 생각에
예전과 그저 같을 줄만 알았고
막상 현실에 부딪혀 살다 보니
쉽지 않다는 걸 그제서야 알아버렸고
내 꿈을 위해 살아가기보다
가끔은 이 세상이란 틀에 맞춰져
살아가고 있는 나를 봤을 때
누군가의 시선이 두려워
눈치만 보고 있어
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른
너무 빨리 지나가 버리는 시간은
야속하게도 날 기다려주지 않아
사실 아직 어른이 되기엔 무서워
누군가의 품 안에 있었던
나의 10대가 그리워
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른

Grown Up

At first, I thought becoming an adult
Would be just like before.
But when I actually faced reality,
I realized it wasn't so easy.
Rather than living for my dreams,
Sometimes I fit myself into the mold of this world,
And I see myself living like that.
I'm afraid of others' judgment,
So I just observe.
They say adulthood is lonely, and
Is that why loneliness can't speak?
Sometimes I have to swallow my sadness,
And endure my pain.
Even when I'm not okay, I have to pretend I am,
Talking like this several times a day.
This is my adulthood.
Time passes by too quickly
And doesn't wait for me, exasperatingly.
In truth, I'm still afraid to become an adult.
I miss my teenage years,
When I was in someone's embrace.
They say adulthood is lonely, and
Is that why loneliness can't speak?
Sometimes I have to swallow my sadness,
And endure my pain.
Even when I'm not okay, I have to pretend I am,
Talking like this several times a day.
This is my adulthood.
They say adulthood is lonely, and
Is that why loneliness can't speak?
Sometimes I have to swallow my sadness,
And endure my pain.
Even when I'm not okay, I have to pretend I am,
Talking like this several times a day.
This is my adulthood.