Grown Up - Jeon Sang Keun traduction en russe

Grown Up

처음엔 어른이 된단 생각에
예전과 그저 같을 줄만 알았고
막상 현실에 부딪혀 살다 보니
쉽지 않다는 걸 그제서야 알아버렸고
내 꿈을 위해 살아가기보다
가끔은 이 세상이란 틀에 맞춰져
살아가고 있는 나를 봤을 때
누군가의 시선이 두려워
눈치만 보고 있어
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른
너무 빨리 지나가 버리는 시간은
야속하게도 날 기다려주지 않아
사실 아직 어른이 되기엔 무서워
누군가의 품 안에 있었던
나의 10대가 그리워
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른

Взросление

Поначалу я думал, что стать взрослым
Будет так же, как и прежде,
Но столкнувшись с реальностью,
Я понял, что это совсем не просто.
Вместо того, чтобы жить своей мечтой,
Иногда я подстраиваюсь под этот мир,
И вижу себя таким.
Боясь чужих взглядов,
Я только и делаю, что оглядываюсь по сторонам.
Говорят, что взрослые одиноки,
Неужели это то самое одиночество, когда не можешь высказаться?
Иногда приходится глотать слёзы,
Терпеть боль.
Даже когда мне плохо, я должен говорить, что всё хорошо.
Я повторяю это себе по несколько раз в день,
Вот так и проходит моя взрослая жизнь.
Время летит слишком быстро,
Безжалостно, не дожидаясь меня.
На самом деле, мне ещё страшно становиться взрослым.
Я скучаю по своим беззаботным 10 годам,
Когда я был под чьей-то защитой.
Говорят, что взрослые одиноки,
Неужели это то самое одиночество, когда не можешь высказаться?
Иногда приходится глотать слёзы,
Терпеть боль.
Даже когда мне плохо, я должен говорить, что всё хорошо.
Я повторяю это себе по несколько раз в день,
Вот так и проходит моя взрослая жизнь.
Говорят, что взрослые одиноки,
Неужели это то самое одиночество, когда не можешь высказаться?
Иногда приходится глотать слёзы,
Терпеть боль.
Даже когда мне плохо, я должен говорить, что всё хорошо.
Я повторяю это себе по несколько раз в день,
Вот так и проходит моя взрослая жизнь.