Paroles et traduction Jeon Sang Keun - My room, my heart

My room, my heart

하루가 가고
텅 빈 방 홀로 눈 감으면
너와 있는 것 같아
함께 있는 것 같아
내 방은 그대로야
아직 함께였던 자리에
따뜻했던 이불까지도
내 맘도 그대로야
너와 함께했던 시간에
그대로 멈춰 서 있어
어쩌면 그날에
돌아서는 널 등 뒤에서 안았더라면
어쩌면 우리는
지금도 함께 하지 않았을까
내 방은 그대로야
아직 함께였던 자리에
따뜻했던 이불까지도
내 맘도 그대로야
너와 함께했던 시간에
그대로 멈춰 서 있어
네가 돌아올까 봐
날 찾아줄까 봐
아직도 버리지 못한 추억
혼자 잠드는 것조차
숨 쉬는 것조차
익숙하지 않아서
내 방도 정리하지 못해
사라질까 두려워
너의 긴 머리카락까지도
내 맘을 어떻게 비워내
이렇게 선명한데
꼭 네가 올 것만 같은데

My room, my heart

As the day goes by
I close my eyes in my empty room
And I feel like you're here
Like we're still together
My room is the same
The place where we used to be together is still there
Even the warm blanket
My heart is the same
The time I spent with you
Is still frozen in place
Maybe that day
If I had turned around and hugged you from behind
Maybe we
Would still be together now
My room is the same
The place where we used to be together is still there
Even the warm blanket
My heart is the same
The time I spent with you
Is still frozen in place
I'm waiting for you to come back
To come find me
The memories that I still can't let go of
Even sleeping alone
Even breathing
Feels unfamiliar
I can't even clean my room
I'm afraid it will disappear
Even your long hair
How can I empty my heart
When it's so clear
As if you'll be here any moment