Paroles et traduction Jeong Eun Ji - 소녀의 소년 First Love

소녀의 소년 First Love

Um um um um
푸른빛 가득한 계절이 오면
바람도 향길 머금을 때면
잊고 있었던 날이 떠오르고
난 눈을 감고서 기억을 되감아
나보다 큰 가방을 둘러메고
어색한 교복을 입고 갈 때
저기 서있는 너를 보고서 난
멈춰 섰었지 멈춰 섰었지 Yeah
아아아 아아아 불어오는 바람 속
아아아 아아아 너의 향기 가득해
그때 처음 마주친 소년
나무의 새도 노래하던
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑이
내 마음에 성큼 들어왔네
그때 처음 마주친 소년
미소가 예쁘던 그 소년
뒤돌아서 걸어가는
소년의 뒷모습 보며
남몰래 몰래 설레었네
오래 전 그날이 그리울 때면
빛 바랜 추억에 외로울 때면
잊고 있었던 네가 떠오르고
난 눈을 감고서 시간을 되감아
어제 봤던 소년의 뒷모습이
골목길 저만치 걸어갈 때
좀 더 가까이 네게 가고파 난
난 달려갔었지 달려갔었지 Yeah
아아아 아아아 불어오는 바람 속
아아아 아아아 너의 향기 가득해
그때 처음 마주친 소년
하늘의 구름 한 점 없던
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑이
이 봄 안에 성큼 들어왔네
그때 처음 마주친 소년
두 볼이 발갛던 그 소년
뒤돌아서 걸어가는
소년의 뒷모습 보며
남몰래 몰래 설레었네
아아아 아아
불어오는 바람 속 네가 가득해
아아아 아아
서투른 마음속 너의 향기만
그때 처음 마주친 소년
미소가 예쁘던 그 소년
뒤돌아서 떠나오는
아쉬움 감출 수 없어
남몰래 몰래 훌쩍였네
그때 처음 마주친 소년
이제는 추억이 된 소년
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑을
추억으로 둔 채 떠나왔네

A Girl's First Love

Um um um um
When the season of bright blue light comes
When the wind carries the scent of flowers
I remember the forgotten days
I close my eyes and rewind the memories
Carrying a bag bigger than me
Wearing an awkward uniform
When I see you standing there
I stop, I stop Yeah
Ah ah ah ah In the blowing wind
Ah ah ah ah Your scent is everywhere
That day when we first met
The birds were singing in the trees
That day you appeared in my dreams
The first love I always wanted
Came walking into my heart
That day when we first met
That boy with a beautiful smile
When you turned and walked away
I watched the back of your figure
And couldn't help but feel excited
When I miss those days
When I'm lonely in the faded memories
I remember you, who I had forgotten
I close my eyes and rewind the time
The back of the boy I saw yesterday
As he walks down the alleyway
I want to get closer to you
I run, I run Yeah
Ah ah ah ah In the blowing wind
Ah ah ah ah Your scent is everywhere
That day when we first met
The sky was clear, not a cloud in sight
That day you appeared in my dreams
The first love I always wanted
Came walking into my heart this spring
That day when we first met
That boy with red cheeks
When you turned and walked away
I watched the back of your figure
And couldn't help but feel excited
Ah ah ah ah
In the blowing wind, you fill my heart
Ah ah ah ah
In my clumsy heart, only your scent remains
That day when we first met
That boy with a beautiful smile
When you turn and walk away
I can't hide my regret
I can't help but cry
That day when we first met
Now you're just a memory
That day you appeared in my dreams
The first love I always wanted
I left behind as a memory