Paroles et traduction Jeong Eun Ji - 소녀의 소년 First Love

소녀의 소년 First Love

Um um um um
푸른빛 가득한 계절이 오면
바람도 향길 머금을 때면
잊고 있었던 날이 떠오르고
난 눈을 감고서 기억을 되감아
나보다 큰 가방을 둘러메고
어색한 교복을 입고 갈 때
저기 서있는 너를 보고서 난
멈춰 섰었지 멈춰 섰었지 Yeah
아아아 아아아 불어오는 바람 속
아아아 아아아 너의 향기 가득해
그때 처음 마주친 소년
나무의 새도 노래하던
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑이
내 마음에 성큼 들어왔네
그때 처음 마주친 소년
미소가 예쁘던 그 소년
뒤돌아서 걸어가는
소년의 뒷모습 보며
남몰래 몰래 설레었네
오래 전 그날이 그리울 때면
빛 바랜 추억에 외로울 때면
잊고 있었던 네가 떠오르고
난 눈을 감고서 시간을 되감아
어제 봤던 소년의 뒷모습이
골목길 저만치 걸어갈 때
좀 더 가까이 네게 가고파 난
난 달려갔었지 달려갔었지 Yeah
아아아 아아아 불어오는 바람 속
아아아 아아아 너의 향기 가득해
그때 처음 마주친 소년
하늘의 구름 한 점 없던
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑이
이 봄 안에 성큼 들어왔네
그때 처음 마주친 소년
두 볼이 발갛던 그 소년
뒤돌아서 걸어가는
소년의 뒷모습 보며
남몰래 몰래 설레었네
아아아 아아
불어오는 바람 속 네가 가득해
아아아 아아
서투른 마음속 너의 향기만
그때 처음 마주친 소년
미소가 예쁘던 그 소년
뒤돌아서 떠나오는
아쉬움 감출 수 없어
남몰래 몰래 훌쩍였네
그때 처음 마주친 소년
이제는 추억이 된 소년
그 언젠가 꿈꿔왔던
갖고 싶던 첫사랑을
추억으로 둔 채 떠나왔네

L'amour Premier d'une Fille

Um um um um
Quand la saison pleine de lumière bleue arrive
Quand le vent porte le parfum des fleurs
Les jours que j'avais oubliés me reviennent
Je ferme les yeux et je reviens en arrière dans mes souvenirs
Avec un sac à dos plus grand que moi
Vêtue d'un uniforme scolaire qui me semble étrange
En te voyant là, debout
Je me suis arrêtée, je me suis arrêtée, Yeah
Ah ah ah ah, le vent qui souffle
Ah ah ah ah, ton parfum me remplit
Le garçon que j'ai rencontré pour la première fois
L'oiseau sur l'arbre chantait
Ce que j'avais rêvé un jour
Mon premier amour que je désirais
S'est installé dans mon cœur
Le garçon que j'ai rencontré pour la première fois
Ce garçon au sourire si beau
Je te regardais partir en arrière
En regardant ton dos
Mon cœur battait la chamade, en secret
Quand je pense à ce jour, il y a longtemps
Quand je me sens seule dans ces souvenirs fanés
Tu me reviens en mémoire, toi que j'avais oublié
Je ferme les yeux et je reviens en arrière dans le temps
Le dos du garçon que j'ai vu hier
S'éloignant dans cette ruelle
Je voulais aller plus près de toi, je voulais
J'ai couru, j'ai couru, Yeah
Ah ah ah ah, le vent qui souffle
Ah ah ah ah, ton parfum me remplit
Le garçon que j'ai rencontré pour la première fois
Le ciel sans un nuage
Ce que j'avais rêvé un jour
Mon premier amour que je désirais
S'est installé dans ce printemps
Le garçon que j'ai rencontré pour la première fois
Ce garçon aux joues rouges
Je te regardais partir en arrière
En regardant ton dos
Mon cœur battait la chamade, en secret
Ah ah ah ah
Le vent qui souffle, tu es partout
Ah ah ah ah
Seul ton parfum dans mon cœur hésitant
Le garçon que j'ai rencontré pour la première fois
Ce garçon au sourire si beau
Tu pars, tu t'en vas
Je ne peux pas cacher ma tristesse
Je pleure en secret
Le garçon que j'ai rencontré pour la première fois
Ce garçon est devenu un souvenir
Ce que j'avais rêvé un jour
Mon premier amour que je désirais
Je l'ai laissé partir, un souvenir.