Paroles et traduction JeongAro - Room (2017)

Room (2017)

어두운 방 안에 혼자 울고 있는 아이는
새어들어온 작은 빛에 의존하지만
그 울음소리는 결코 새어나가지 못하게
굳게 입을 다물어야 했어요

아이는 눈을 감으면
눈앞에 사라지는 것들이 싫어
어두운 방에 들어와 다시 눈을 감죠

어둠 속에서 나는 따듯함을 느껴요
이젠 보이잖아요
작은 빛이 보여주는 많은 것들이 함께 해요

Slowly I feel slowly I see
The light
Slowly I feel slowly I see

어두운 방안을 비추는 불빛을 따라서
선명히 보이는 나의 오래된 Special things
빛이 닿는곳에 간직한 외로움들이
여전히 그 자리에 나를 위로하네요

아이는 눈을 감으면
눈앞에 사라지는 것들이 싫어
어두운 방에 들어가 다시 눈을 감죠

어둠 속에서 나는 따듯함을 느껴요
이젠 보이잖아요
작은 빛이 보여주는 많은 것들이 함께 해요

Slowly I feel slowly I see
The light
Slowly I feel slowly I see
The light

Room (2017)

A child alone in a dark room weeping
Relies on a small light that has slipped in
But the sound of her crying must never escape
Her lips must remain firmly sealed

For when the child closes her eyes
She hates that things vanish before her
She enters the dark room and shuts her eyes once more

In the darkness I feel the warmth
Now I can see
The many things that the small light shows me are together

Slowly I feel slowly I see
The light
Slowly I feel slowly I see

Along the light that illuminates the dark room
My old Special things are clearly visible
The loneliness preserved where the light reaches
Still consoles me in that place

For when the child closes her eyes
She hates that things vanish before her
She enters the dark room and shuts her eyes once more

In the darkness I feel the warmth
Now I can see
The many things that the small light shows me are together

Slowly I feel slowly I see
The light
Slowly I feel slowly I see
The light