Adios - Jere traduction en allemand

Adios

Se escapó mi último tren.
Otra estrella se apagó.
Caminando llegaré donde se paren mis pies.
Allí plantaré una flor y con
Lágrimas haré que crezca a prueba de dolor.
Necesito estar aquí,
Necesito algo de alcohol,
Mas te necesito a ti.
Miraré al cielo y no,
Nunca mas me quejaré,
Soy culpable de perder,
Te necesito tanto que...
Y se marchó con la luz apagada
Y una triste canción que nunca acaba,
Algo que se marchitó.
No sé si dejar que esta pena amarga
Secuestre a mi conciencia desangrada.
Camarero, llénalo...
Tengo que decirle adiós.
No encuentro el atardecer.
Si la vida es de color,
Hoy he perdido el pincel.
Castigado en la pared,
Como un niño chico soy,
Al que no se le da bien
Jugar a desaparecer.
Y se marchó con la luz apagada
Y una triste canción que nunca acaba,
Algo que se marchitó.
No sé si dejar que esta pena amarga
Secuestre a mi conciencia desangrada.
Camarero, llénalo...
Tengo que decirle adiós, adiós, adiós.
Tengo que decirle adiós, adiós, adiós.
Tengo que decirle adiós, adiós, adiós.
Tengo que decirle adiós, adiós, adiós.
No me quedan historias amarradas
A una felicidad desorientada,
Solo esta puta canción...
Que grito fuerte y no me sabe a nada,
Si acaso a la amargura encadenada.
Camarero, llénalo...
Que no se decirle adiós!

Auf Wiedersehen

Mein letzter Zug ist abgefahren.
Wieder ein Stern erloschen.
Ich werde zu Fuß gehen, wohin meine Füße mich tragen.
Dort werde ich eine Blume pflanzen und mit
Tränen werde ich sie wachsen lassen, schmerzresistent.
Ich muss hier sein,
Ich brauche etwas Alkohol,
Aber ich brauche dich.
Ich werde zum Himmel schauen und nein,
Ich werde mich nie mehr beschweren,
Ich bin schuld am Verlieren,
Ich brauche dich so sehr, dass...
Und sie ging mit ausgeschaltetem Licht
Und einem traurigen Lied, das niemals endet,
Etwas, das verwelkte.
Ich weiß nicht, ob ich diesen bitteren Schmerz
Mein blutendes Gewissen entführen lassen soll.
Barkeeper, füll es auf...
Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen.
Ich finde den Sonnenuntergang nicht.
Wenn das Leben farbig ist,
Habe ich heute den Pinsel verloren.
An die Wand gestellt,
Wie ein kleiner Junge bin ich,
Der nicht gut darin ist,
Verschwinden zu spielen.
Und sie ging mit ausgeschaltetem Licht
Und einem traurigen Lied, das niemals endet,
Etwas, das verwelkte.
Ich weiß nicht, ob ich diesen bitteren Schmerz
Mein blutendes Gewissen entführen lassen soll.
Barkeeper, füll es auf...
Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
Ich muss ihr auf Wiedersehen sagen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
Ich habe keine Geschichten mehr, die an
Ein desorientiertes Glück gebunden sind,
Nur dieses verdammte Lied...
Das ich laut schreie und das nach nichts schmeckt,
Wenn überhaupt, nach angeketteter Bitterkeit.
Barkeeper, füll es auf...
Weil ich ihr nicht auf Wiedersehen sagen kann!