Paroles et traduction JEREMIAS - Desde El Bar

Desde El Bar

Estoy en el mismo lugar
La misma calle el mismo bar...
El mismo que a ti te encantaba
En el que me jurabas
Que yo no estaria aqui sin ti...
Mi amigo el barman me hizo mal
Por ti me vino a preguntar:
¿Y dónde esta la flaca aquella?
¡Que raro que no estas con ella!
¿Qué pasó?...
Y cómo pretender no estar tan mal, estar normal...
Si en la cara se me ve como un cartel, que me haces falta...
Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
¿Qué ira, a ser de mi?
Los recuerdos van a mi cabeza, como burbujas de cerveza
Y entre risas y alborotos, se escurre un sueño roto, en mi silencio
El bar ya no es el mismo bar
Tampoco esta la misma gente
Y creo que yo de tanto estar, imaginandome que estabas
Hoy fui el mejor cliente...
Y cómo hago para no pensar en ti
Si recordarte es mi manera de, sobrevivir
Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
¿Qué ira, a ser de mi?
Na na na na...
Na na na na...
Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
¿Qué ira, a ser de mi?

Из бара

Я на том же месте,
Та же улица, тот же бар...
Тот самый, который ты так любила,
В котором ты мне клялась,
Что я без тебя здесь не окажусь...
Мой друг бармен подлил масла в огонь,
О тебе меня спросил:
"А где та девчонка?"
"Странно, что ты без неё!"
"Что случилось?..."
И как притвориться, что мне не так плохо, что всё нормально...
Если на моём лице, как на плакате написано, что ты мне нужна...
И как выдержать, что я без тебя, что тебя здесь сейчас нет,
Как сделать так, чтобы минуты и часы имели смысл,
Если тебя здесь нет, любовь моя, я не знаю, как жить.
Если ты не позволишь мне быть рядом,
И любить тебя, и обожать тебя, и вдыхать твой аромат, и дарить тебе всё, что могу, любовь моя,
Что же будет со мной?
Воспоминания поднимаются в моей голове, как пузырьки пива,
И среди смеха и шума, разбитая мечта тонет в моём молчании.
Бар уже не тот,
И люди не те,
И, кажется, я от того, что так долго представлял, что ты здесь,
Сегодня стал лучшим клиентом...
И как мне не думать о тебе,
Если воспоминания о тебе - мой способ выжить.
И как выдержать, что я без тебя, что тебя здесь сейчас нет,
Как сделать так, чтобы минуты и часы имели смысл,
Если тебя здесь нет, любовь моя, я не знаю, как жить.
Если ты не позволишь мне быть рядом,
И любить тебя, и обожать тебя, и вдыхать твой аромат, и дарить тебе всё, что могу, любовь моя,
Что же будет со мной?
На-на-на-на...
На-на-на-на...
И как выдержать, что я без тебя, что тебя здесь сейчас нет,
Как сделать так, чтобы минуты и часы имели смысл,
Если тебя здесь нет, любовь моя, я не знаю, как жить.
Если ты не позволишь мне быть рядом,
И любить тебя, и обожать тебя, и вдыхать твой аромат, и дарить тебе всё, что могу, любовь моя,
Что же будет со мной?