Paroles et traduction JEREMIAS - Dormida

Dormida

Dormida entre sabanas que ardieron con el frio
De dos cuerpos extraños escondiéndose del olvido.
En que soñaras pregunto y prendo un cigarrillo.
No recuerdo tu nombre, seguro tu tampoco el mio.
Qué amores perdidos a mi te han traido.
Quién es el que te quitó el vestido
Anoche cuando tu desamor y el mio se unieron queriendo llenar nuestro vacio.
Alalalala y no te dejo de mirar.
Anoche fue anoche y hoy hay que averiguar si en los dos
Nació el amor que tanto habiamos buscado
En este laberinto de soledad.
Y descubrir el dia semiarropados
Con un presentimiento de que algo bueno va a pasar.
A la luz del dia todo tiene mas sentido.
Anoche las cervezas se disfrazaron de Cupido.
Y al caer la tarde ya tu te habras ido
Dejandome otra vez perdido
Buscando la manera de estar contigo a través del recuerdo débil de mis sentidos.
Alalalala y no te dejo de mirar.
Anoche fue anoche y hoy hay que averiguar si en los dos
Nació el amor que tanto habiamos buscado
En este laberinto de soledad.
Y descubrir el dia semiarropados
Con un presentimiento de que algo bueno va a pasar.
Que nos arranque toda esta pena
Y nos regale la vida buena.
Mendigos de una misma moneda
Aqui desnudos sin darnos cuenta.
Para que arranque toda esta pena
Y nos regale la vida buena.
Mendigos de una misma moneda
Aqui desnudos sin darnos cuenta [Bis II]

Спящая

Спящая среди простыней, пылающих от холода,
Двух чужих тел, прячущихся от забвения.
О чем ты мечтаешь, спрашиваю я, прикуривая сигарету.
Я не помню твоего имени, ты, наверное, тоже моего.
Какие потерянные любови привели тебя ко мне.
Кто снял с тебя платье
Прошлой ночью, когда твоя и моя нелюбовь объединились, желая заполнить нашу пустоту.
Алалалала, и я не могу отвести от тебя взгляд.
Прошлая ночь была прошлой ночью, а сегодня нужно выяснить, родилась ли в нас двоих
Любовь, которую мы так долго искали
В этом лабиринте одиночества.
И встретить рассвет, полуприкрытые одеялом,
С предчувствием, что произойдет что-то хорошее.
При дневном свете все обретает смысл.
Прошлой ночью пиво притворилось Купидоном.
А с наступлением вечера ты уже уйдешь,
Оставив меня снова потерянным,
Ищущим способ быть с тобой через слабые воспоминания моих чувств.
Алалалала, и я не могу отвести от тебя взгляд.
Прошлая ночь была прошлой ночью, а сегодня нужно выяснить, родилась ли в нас двоих
Любовь, которую мы так долго искали
В этом лабиринте одиночества.
И встретить рассвет, полуприкрытые одеялом,
С предчувствием, что произойдет что-то хорошее.
Что вырвет всю эту боль
И подарит нам хорошую жизнь.
Нищие одной монеты,
Здесь обнаженные, сами того не замечая.
Чтобы вырвало всю эту боль
И подарило нам хорошую жизнь.
Нищие одной монеты,
Здесь обнаженные, сами того не замечая. [Bis II]