Paroles et traduction Jeremy Bosch feat. Luis Enrique - Una Noche Más

Una Noche Más

Te conocí
Y allí mismo empecé a vivir
Sin preocupaciones
Sin temor o indecisiones
Y junto a ti
Con el tiempo yo comprendí
Que son tan hermosas
Las más simples de las cosas
Que crean memorias fabulosas

Pensándolo
Hoy seguimos amándonos
A pesar de las circunstancias que sin pena
Siguen separándonos
Analizándolo
Y el sentido buscando yo
Con la esperanza de volver a sentirte cerca
Lo único que pido es

Una noche más
Para juntos cruzar el mar
El mar de nuestros sueños construidos
Que aún no se han perdido

Una noche más
Para mostrarte que jamás
Dejaré de amarte como hoy
Quiero regalarte lo que soy

Y no importa
Que la luna se esconda
Nuestra noche brillará

(Y el que la luna se esconda es una excusa tonta pa no bailar)
(Dame una noche más) quiero amarte como hoy
Regalarte lo que soy
Dame una noche más

(Y el que la luna se esconda es una excusa tonta pa no bailar)
(Dame una noche más) y seguiremos siendo amigos
Tú conmigo, yo contigo
Y el sentido del camino ya el destino lo dirá

(Y el que la luna se esconda es una excusa tonta pa no bailar)
Dame una noche (dame una noche más)
Si es que la luz de tus ojos arde
No es muy tarde para amar

¡Cógelo!
Jeremy
Bonito Luis
¡Ah, epa!

¡Ahí namá!
¡Sabroso!

Si tú no me das una noche, yo te juro que me muero, china, mami
(Si tú no me das una noche más muero)
Yo lo que quiero es que caiga lluvia de tu cielo
(Si tú no me das una noche más muero) ¡agua!
Aguacero de mayo, qué desconsuelo
(Si tú no me das una noche más muero)
Mira, para romper el tambor hay que darle duro a los cueros
(Si tú no me das una noche más muero)

Amarte con el cariño que mi abuela le tenía a mi abuelo
(Si tú no me das una noche más muero)
Porque al mirarme en tus ojos me miro en el espejo
(Si tú no me das una noche más muero)
No te vayas de mi lado, morena, que eso no es bueno
(Si tú no me das una noche más muero)
Porque anoche, anoche soñé contigo
(Si tú no me das una noche más muero)

Si no me das una noche, niña, yo me muero
(Si tú no me das una noche más muero)
Pero quiéreme como te quiero, que tu amor es mi consuelo
(Si tú no me das una noche más muero)
Una noche pa encender la rumba, bailando apretao, rozando tu cuerpo
(Si tú no me das una noche más muero)
Sin tu cariño me quedo mudo, me quedo sordo, me quedo ciego
(Si tú no me das una noche más)

Na-na-na-na-na
Sólo una noche más

Ещё одна ночь

Я встретил тебя,
И в тот же миг начал жить,
Без тревог,
Без страха или сомнений.
И рядом с тобой
Со временем я понял,
Что прекрасны
Самые простые вещи,
Которые создают невероятные воспоминания.

Если подумать,
Мы всё ещё любим друг друга,
Несмотря на обстоятельства, которые безжалостно
Продолжают нас разлучать.
Размышляя об этом,
И ища в этом смысл,
С надеждой снова почувствовать тебя рядом,
Всё, о чём я прошу,

Ещё одну ночь,
Чтобы вместе пересечь море,
Море наших построенных мечт,
Которые ещё не потеряны.

Ещё одну ночь,
Чтобы показать тебе, что никогда
Не перестану любить тебя так, как сегодня.
Хочу подарить тебе то, что есть у меня.

И не важно,
Что луна прячется,
Наша ночь будет сиять.

(И то, что луна прячется, — это глупый предлог, чтобы не танцевать.)
(Подари мне ещё одну ночь) хочу любить тебя как сегодня,
Подарить тебе то, что есть у меня.
Подари мне ещё одну ночь.

(И то, что луна прячется, — это глупый предлог, чтобы не танцевать.)
(Подари мне ещё одну ночь), и мы останемся друзьями,
Ты со мной, я с тобой,
И смысл пути нам подскажет судьба.

(И то, что луна прячется, — это глупый предлог, чтобы не танцевать.)
Подари мне ночь (подари мне ещё одну ночь),
Если свет твоих глаз горит,
Ещё не поздно любить.

Давай!
Джереми.
Прекрасный Луис!
А, вот так!

Вот именно!
Чудесно!

Если ты не подаришь мне ночь, клянусь, я умру, милая, малышка.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Я хочу, чтобы с твоего неба пролился дождь,
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.) Вода!
Майский ливень, какое отчаяние!
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Смотри, чтобы разбить барабан, нужно сильно бить по коже.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)

Любить тебя с той же нежностью, с какой моя бабушка любила моего дедушку.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Потому что, глядя в твои глаза, я вижу себя в зеркале.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Не уходи от меня, смуглянка, это ни к чему хорошему не приведёт.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Потому что прошлой ночью, прошлой ночью мне снилась ты.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)

Если ты не подаришь мне ночь, девочка, я умру.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Но люби меня так же, как я люблю тебя, ведь твоя любовь — моё утешение.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Одну ночь, чтобы зажечь румбу, танцуя вплотную, касаясь твоего тела.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь, я умру.)
Без твоей любви я стану немым, глухим, слепым.
(Если ты не подаришь мне ещё одну ночь.)

На-на-на-на-на
Только ещё одну ночь.