Grow for Me - Alan Menken , Jeremy Jordan , Howard Ashman traduction en allemand

Grow for Me

Ah, Twoey, I don′t know what else to do for you!
Mr. Mushnik and Audrey, they just met you,
But I've been going through this with you for weeks!
Grow and wilt, spurt and flop,
Are you sickly little plant, or just plain stubborn?
What is it you want? What is it you need?

I′ve given you sunshine
I've given you dirt
You've given me nothing
But heartache and hurt
I′m beggin′ you sweetly
I'm down on my knees
Oh, please, grow for me!

I′ve given you plant food
And water to sip
I've given you potash
You′ve given me zip!
Oh God, how I missed you
Oh pod, how you tease
Now please, grow for me!

I've given you southern exposure to get you to thrive
I′ve pinched you back hard like I'm supposed to, you're barely alive.
I′ve tried you at levels of moisture, from desert to mud
I′ve given you grow-light and mineral supplements
What do you want from me, blood?

Ow!
Ugh, damn rose, damn thorns!
Clumsy me
Hey Twoey, look what I-
Hey! You opened up!
I wonder what made you do that?
I think I know what made you do that...
Well, I guess a few drops couldn't hurt
Long as you don′t make a habit out of it or anything

I've given you sunlight
I′ve given you rain
Looks like you're not happy
′Less I open a vein
I'll give you a few drops
If that'll appease
Now please, oh please
Grow for me?

Wachs für mich

Ah, Twoey, ich weiß nicht, was ich sonst noch für dich tun soll!
Mr. Mushnik und Audrey, sie haben dich gerade erst kennengelernt,
Aber ich mache das schon seit Wochen mit dir durch!
Wachsen und welken, sprießen und schlapp machen,
Bist du eine kränkliche kleine Pflanze oder einfach nur stur?
Was willst du? Was brauchst du?

Ich hab dir Sonnenschein gegeben
Ich hab dir Erde gegeben
Du hast mir nichts gegeben
Außer Kummer und Schmerz
Ich fleh dich süßlich an
Ich lieg auf meinen Knien
Oh, bitte, wachs für mich!

Ich hab dir Pflanzennahrung gegeben
Und Wasser zum Nippen
Ich hab dir Kali gegeben
Du hast mir gar nichts gegeben!
Oh Gott, wie du mich hinhältst
Oh Schote, wie du mich neckst
Nun bitte, wachs für mich!

Ich hab dich nach Süden ausgerichtet, damit du gedeihst
Ich hab dich kräftig zurückgeschnitten, wie es sich gehört, du bist kaum am Leben.
Ich hab dich mit Feuchtigkeitsgraden von Wüste bis Schlamm versucht
Ich hab dir Wachstumlicht und Mineralzusätze gegeben
Was willst du von mir, Blut?

Aua!
Ugh, verdammte Rose, verdammte Dornen!
Ich Ungeschickter
Hey Twoey, schau mal was ich-
Hey! Du hast dich geöffnet!
Ich frage mich, was dich dazu gebracht hat?
Ich glaube, ich weiß, was dich dazu gebracht hat...
Nun, ich schätze, ein paar Tropfen könnten nicht schaden
Solange du keine Gewohnheit daraus machst oder so

Ich hab dir Sonnenlicht gegeben
Ich hab dir Regen gegeben
Sieht aus, als wärst du nicht glücklich
Außer ich öffne eine Vene
Ich geb dir ein paar Tropfen
Wenn das dich besänftigt
Nun bitte, oh bitte
Wachs für mich?