Paroles et traduction Jeremy Jordan - Shiksa Goddess

Shiksa Goddess

I'm breaking my mother's heart
The longer I stand looking at you
The more I hear it splinter and crack
From 90 miles away

I'm breaking my mother's heart
The JCC of Spring Valley is shaking
And crumbling to the ground
And my grandfather's rolling, rolling in his grave

If you had a tattoo, that wouldn't matter
If you had a shaved head, that would be cool
If you came from Spain or Japan
Or the back of a van
Just as long as you're not from Hebrew school

I'd say, "Now I'm getting somewhere
I'm finally breaking through"
I'd say, "Hey! Hey! Shiksa goddess!
I've been waiting for someone like you"

I've been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss
And the Handelman twins
I've been waiting through Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus and Lisa Katz
And Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber and Janie Stein

I've had Shabbas dinners on Friday nights
With every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you
I could barely catch my breath
I've been standing for days with the phone in my hand
Like an idiot, scared to death

I've been wandering through the desert
I've been beaten, I've been hit
My people have suffered for thousands of years
And I don't give a shit!

If you had a pierced tongue, that wouldn't matter
If you once were in jail, or you once were a man
If your mother and your brother had relations with each other
And your father was connected to the Gotti clan

I'd say, "Well, nobody's perfect"
It's tragic but it's true
I'd say, "Hey! Hey! Shiksa goddess!
I've been waiting for someone like"

You, breaking the circle
You, taking the light
You, you are the story
I should write
I have to write

If you drove an R.V., that wouldn't matter
If you like to drink blood, I think it's cute
If you've got a powerful connection to your firearm collection
I'd say, "Draw a bead and shoot"
I'm your Hebrew slave, at your service
Just tell me what to do

I say, "Hey, hey, hey, hey!
I've been waiting for someone
I've been praying for someone
I think that I could be in love with someone
Like you"

Богиня-нееврейка

Я разбиваю сердце своей матери,
Чем дольше я смотрю на тебя.
Тем больше я слышу, как оно раскалывается и трещит
За 150 километров отсюда.

Я разбиваю сердце своей матери,
Еврейский общинный центр Спринг-Вэлли трясётся
И рушится на землю.
А мой дедушка переворачивается, переворачивается в гробу.

Если бы у тебя была татуировка, это было бы неважно.
Если бы у тебя была бритая голова, это было бы круто.
Если бы ты была из Испании или Японии
Или из фургона,
Лишь бы ты не была из еврейской школы.

Я бы сказал: «Теперь у меня что-то получается,
Я наконец-то прорываюсь».
Я бы сказал: «Эй! Эй! Богиня-нееврейка!
Я ждал кого-то вроде тебя».

Я ждал, встречаясь с Даникой Шварц и Эрикой Вайс
И близняшками Хандельман.
Я ждал, встречаясь с Хезер Гринблатт, Энни Минкус, Карен Пинкус и Лизой Кац
И Стейси Розен, Эллен Каплан, Джули Зильбер и Джени Штайн.

Я ужинал в Шаббат по пятницам
С каждым Шапиро в Вашингтон-Хайтс.
Но в ту минуту, когда я впервые встретил тебя,
Я едва мог дышать.
Я днями стою с телефоном в руке,
Как идиот, до смерти напуганный.

Я бродил по пустыне,
Меня били, меня избивали.
Мой народ страдал тысячи лет,
А мне плевать!

Если бы у тебя был проколот язык, это было бы неважно.
Если бы ты когда-то сидела в тюрьме или когда-то была мужчиной,
Если бы твоя мать и твой брат имели отношения друг с другом,
А твой отец был связан с кланом Готти.

Я бы сказал: «Ну, никто не идеален,
Это трагично, но это правда».
Я бы сказал: «Эй! Эй! Богиня-нееврейка!
Я ждал кого-то вроде».

Тебя, разрывающей круг,
Тебя, несущей свет,
Ты, ты — та история,
Которую я должен написать,
Я должен написать.

Если бы ты водила дом на колёсах, это было бы неважно.
Если ты любишь пить кровь, я думаю, это мило.
Если у тебя есть сильная привязанность к своей коллекции огнестрельного оружия,
Я бы сказал: «Прицелься и стреляй».
Я твой еврейский раб, к твоим услугам,
Просто скажи мне, что делать.

Я говорю: «Эй, эй, эй, эй!
Я ждал кого-то,
Я молился о ком-то,
Я думаю, что я мог бы влюбиться в кого-то
Вроде тебя».