Paroles et traduction Jeremy Messersmith - Love You to Pieces

Love You to Pieces

I had a thought that I never could capture
Holding you and holding back
But I held too tight and it broke and it shattered
I was watching while you cracked

The day at the lake when I made funny faces
And then we laughed so hard it hurt
Now I'm a ghost floating and shapeless
Trying to come back down to earth

And I'll come back down
I'll come back down
I'll come back down
Eventually

I've made mistakes and I've blown second chances
And there's some things I can't reverse
I don't want more minute romances
I want to love you til you burst

So ready or not I'm gonna love you to pieces
The only way that I know how
I've gotta hunch that you're just what I needed
And I'm gonna love you til you burst

Люблю тебя до безумия

У меня была мысль, которую я никак не мог уловить,
Держа тебя и сдерживая себя.
Но я сжал слишком сильно, и она сломалась, разбилась вдребезги,
Я смотрел, как ты трещишь.

Тот день на озере, когда я корчил рожи,
А потом мы так смеялись, что было больно.
Теперь я призрак, парящий и бесформенный,
Пытаюсь вернуться на землю.

И я вернусь,
Я вернусь,
Я вернусь,
В конце концов.

Я совершал ошибки и упускал вторые шансы,
И есть вещи, которые я не могу изменить.
Я не хочу больше минутных романов,
Я хочу любить тебя, пока ты не лопнешь.

Так что готова ты или нет, я буду любить тебя до безумия,
Единственный способ, которым я умею.
У меня есть предчувствие, что ты именно та, кто мне нужен,
И я буду любить тебя, пока ты не лопнешь.