Paroles et traduction Jeremy Messersmith - Monday, You're Not So Bad

Monday, You're Not So Bad

She's got a bad reputation
I don't believe what they're sayin'
"She's a sky full of storm clouds, boy
She'll only bring you rain"
But I'd take her twice over Tuesday

Saturday is over
Rainy Friday night is a drag
Sunday mornin's heavy comin' down
Don't be sad
Monday, you're not so bad

She spends her whole life a-workin'
She cleans up after the weekend
You don't hear her complainin'
No, she always gets it done
But they call her name, say she's no fun

Saturday is over
Rainy Friday night is a drag
Sunday mornin's heavy, comin' down
Don't be sad
Monday, you're not so bad

Wednesday's alive
And Thursday's here
But who needs them?
There's nothin' I liked about you
Monday, you are a gem

Saturday is over
Rainy Friday night is a drag
Sunday morning's heavy comin' down
They say you are complicated
They don't know where it's at
Monday, they're just mad

Monday, don't be sad
Monday, you're not so bad

Понедельник, ты не так уж плох

У неё плохая репутация,
Я не верю тому, что говорят:
"Она — небо, полное грозовых туч,
Она принесёт тебе только дождь".
Но я бы выбрал её дважды вместо вторника.

Суббота закончилась,
Дождливая пятница — тоска,
Воскресное утро тяжёлое,
Не грусти,
Понедельник, ты не так уж плох.

Она всю жизнь работает,
Она убирает после выходных,
Ты не слышишь, как она жалуется,
Нет, она всегда справляется.
Но они называют её имя, говорят, что с ней не весело.

Суббота закончилась,
Дождливая пятница — тоска,
Воскресное утро тяжёлое,
Не грусти,
Понедельник, ты не так уж плох.

Среда жива,
И четверг здесь,
Но кому они нужны?
В вас не было ничего, что мне нравилось,
Понедельник, ты — сокровище.

Суббота закончилась,
Дождливая пятница — тоска,
Воскресное утро тяжёлое,
Говорят, ты сложная,
Они не знают, в чём дело.
Понедельник, они просто злятся.

Понедельник, не грусти,
Понедельник, ты не так уж плох.