Paroles et traduction Jeremy Messersmith - Novocain

Novocain

I used to be so young
But now I'm oh so beaten down
My friends are nowhere to be found
I find myself alone

I could have been someone
But now my name is a just a ghost
My reputation is a joke
My eyes won't cry

So could you pass me the needle?
I've got a brand new scar
I need a shot of Novocain
To numb my heart
Could you pass me the bottle?
Make it something hard
Cause there ain't enough
Novocain to numb my broken heart

I tried to get ahead
But life has always been unjust
It's grinding dreams into the dust and
I've had my fill

So could you pass me the needle?
I've got a brand new scar
I need a shot of Novocain
To numb my heart
Could you pass me the bottle?
Make it something hard
Cause there ain't enough
Novocain to numb my broken heart

Please could you spare a dime
I need to wet my aching throat
So I can say goodbye to hope
It's sure been swell

So could you pass me the needle?
I need a brand new scar
I need a shot of Novocain
To numb my heart
Could you pass me the bottle?
Make it something hard
Cause there ain't enough
Novocain to numb my broken heart

Новокаин

Я был таким юным,
А теперь совсем уж избит судьбой.
Все друзья куда-то пропали,
И я остался совсем один.

Я мог бы стать кем-то,
Но теперь мое имя — просто звук.
Репутация моя — это шутка,
А глаза разучились плакать.

Так не передашь ли ты мне иглу?
У меня новый шрам.
Мне нужен укол новокаина,
Чтобы заглушить боль в сердце.
Передай бутылку,
Покрепче что-нибудь.
Потому что не хватит
Новокаина, чтобы заглушить мое разбитое сердце.

Я пытался вырваться вперед,
Но жизнь всегда была несправедлива.
Она стирает мечты в пыль, и
Я сыт этим по горло.

Так не передашь ли ты мне иглу?
У меня новый шрам.
Мне нужен укол новокаина,
Чтобы заглушить боль в сердце.
Передай бутылку,
Покрепче что-нибудь,
Потому что не хватит
Новокаина, чтобы заглушить мое разбитое сердце.

Прошу, не дашь ли монетку?
Мне нужно смочить пересохшее горло,
Чтобы попрощаться с надеждой.
Было здорово, правда?

Так не передашь ли ты мне иглу?
Мне нужен новый шрам.
Мне нужен укол новокаина,
Чтобы заглушить боль в сердце.
Передай бутылку,
Покрепче что-нибудь.
Потому что не хватит
Новокаина, чтобы заглушить мое разбитое сердце.