Paroles et traduction Jeremy Messersmith - Purple Hearts

Purple Hearts

I have a knack for awkward silences
Late-night, drunk text messages
I'm great at playing dumb

She doesn't care much for my politics
For sentimental atheists
We disagree for fun

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
Comparing battle scars and

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

She had a thing for West Point graduates
Thank God she grew out of it
But wasn't it a thrill?

She says lately she feels bored with guys
I laugh, she just rolls her eyes,
Gestures for the bill

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
Comparing battle scars and

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

Anyway, anyway

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
But maybe this time it won't leave a mark
Always showing off our purple hearts.

Пурпурные сердца

У меня талант к неловким молчаниям,
Пьяным сообщениям поздней ночью.
Я мастерски притворяюсь дурачком.

Тебе плевать на мои политические взгляды,
На сентиментальных атеистов.
Мы спорим ради забавы.

У нас ужасное начало,
Мы гордо демонстрируем свои пурпурные сердца,
Сравниваем боевые шрамы и

Кто кого ранил первым?
Задирая юбки, закатывая рукава,
Кому всё-таки было больнее?

У тебя была слабость к выпускникам Вест-Пойнта,
Слава богу, это прошло.
Но разве это не было захватывающе?

Ты говоришь, что в последнее время тебе скучно с парнями,
Я смеюсь, ты просто закатываешь глаза,
Просишь счёт.

У нас ужасное начало,
Мы гордо демонстрируем свои пурпурные сердца,
Сравниваем боевые шрамы и

Кто кого ранил первым?
Задирая юбки, закатывая рукава,
Кому всё-таки было больнее?

Всё равно, всё равно.

Кто кого ранил первым?
Задирая юбки, закатывая рукава,
Кому всё-таки было больнее?

Кто кого ранил первым?
Задирая юбки, закатывая рукава,
Кому всё-таки было больнее?

У нас ужасное начало,
Мы гордо демонстрируем свои пурпурные сердца,
Но, может быть, на этот раз это не оставит следа.
Всегда демонстрируя наши пурпурные сердца.