Paroles et traduction Jeremy Zucker - I can't look at you

I can't look at you

Seaport in the summer
The waiter pours me wine
You compliment my sweater
I think I got that shit online
You told me that you're sober
But get high with your friends
You said that you were younger, and substance pulled you under
I should've known how this would end

Well, it's alright if you lie to me
And I don't see through
Why would I assume
That you'd play me for a fucking fool?
I'm not in the mood
Now I can't look at you

Somehow I can't remember
If you're even alive
Thank God we're not together
And nobody asks if you're alright

I let friends go, I made enemies
But never like this, now you're dead to me
I blocked your cellphone and your handle
I think it's over, I think you're cancelled
Your dad called me when we last spoke
He asked about you, that's a bad joke
I should've left you a little sooner
Now that's humor

When you say that it's alright if you lie to me
And I don't see through
Why would I assume
That you'd play me for a fucking fool?
I'm not in the mood
Now I can't look at you

Я не могу на тебя смотреть

Морской порт летом,
Официант наливает мне вино.
Ты делаешь комплимент моему свитеру,
Кажется, я купил его в интернете.
Ты говорила, что не пьёшь,
Но куришь травку с друзьями.
Ты сказала, что была моложе, и вещества затянули тебя,
Я должен был знать, чем это закончится.

Что ж, всё в порядке, если ты мне врёшь,
И я не замечаю.
С чего бы мне предполагать,
Что ты принимаешь меня за чертова дурака?
У меня нет настроения,
Теперь я не могу на тебя смотреть.

Почему-то я не могу вспомнить,
Жива ли ты вообще.
Слава богу, мы не вместе,
И никто не спрашивает, в порядке ли ты.

Я расставался с друзьями, наживал врагов,
Но никогда такого не было, теперь ты для меня умерла.
Я заблокировал твой номер и все твои страницы,
Думаю, всё кончено, думаю, с тобой покончено.
Твой отец звонил мне, когда мы разговаривали в последний раз,
Он спросил о тебе, это плохая шутка.
Мне нужно было бросить тебя немного раньше,
Вот это забавно.

Когда ты говоришь, что всё в порядке, если ты мне врёшь,
И я не замечаю.
С чего бы мне предполагать,
Что ты принимаешь меня за чертова дурака?
У меня нет настроения,
Теперь я не могу на тебя смотреть.