Paroles et traduction Jeremy Zucker - firefly

firefly

Hold me closer
You're my supernova
In the dark, leave me frozen
By the end, cut me open, open
Just let me go, it's not that difficult
Be gentle, girl, I'm not invincible
It's obvious you're not the sober type
But still you drink like you can't feel nothing else
You won't get over yourself
Isn't it like you to make me forget
Isn't it like you to fuck with my head
It's just not like you to get up and leave
Let's make this simple and sweet
You're just not that into me
It's you and I, in the night, firefly
It's you and I, do or die, firefly
It's you and I, in the night, firefly
It's you and I, you and I, yeah
Can't control you
But now I need closure
Late at night, coming over
With your head on my shoulders, oh yeah
You let me go, wasn't that difficult
You turn away like I'm invisible
It's obvious, you get what you want in life
But still these words sound differently in my head
Am I not over you yet?
Isn't it like you to make me forget
Isn't it like you to fuck with my head
It's just not like you to get up and leave
Let's make this simple and sweet
You're just not that into me
It's you and I, in the night, firefly
It's you and I, do or die, firefly
It's you and I, in the night, firefly
It's you and I, you and I, yeah
I let you go, it wasn't difficult
You let me down, now I'm invincible
'Cause after dark, you see the brighter side
Firefly, firefly

Светлячок

Обними меня крепче,
Ты моя сверхновая.
В темноте, оставь меня замерзать,
В конце концов, раскрой меня, раскрой.
Просто отпусти меня, это не так сложно,
Будь нежной, девочка, я не неуязвим.
Очевидно, ты не из трезвенниц,
Но ты все равно пьешь, как будто больше ничего не чувствуешь.
Ты не сможешь переступить через себя.
Это так на тебя похоже — заставлять меня забывать,
Это так на тебя похоже — играть с моими чувствами.
Это не похоже на тебя — просто встать и уйти.
Давай сделаем все просто и мило.
Ты просто не так уж во мне заинтересована.
Это ты и я, в ночи, светлячок,
Это ты и я, пан или пропал, светлячок,
Это ты и я, в ночи, светлячок,
Это ты и я, ты и я, да.
Не могу тебя контролировать,
Но теперь мне нужно завершение.
Поздно ночью, приходишь ко мне,
С твоей головой на моих плечах, о да.
Ты отпустила меня, разве это было сложно?
Ты отворачиваешься, как будто я невидимка.
Очевидно, ты получаешь то, что хочешь в жизни,
Но все же эти слова звучат по-другому в моей голове.
Разве я еще не забыл тебя?
Это так на тебя похоже — заставлять меня забывать,
Это так на тебя похоже — играть с моими чувствами.
Это не похоже на тебя — просто встать и уйти.
Давай сделаем все просто и мило.
Ты просто не так уж во мне заинтересована.
Это ты и я, в ночи, светлячок,
Это ты и я, пан или пропал, светлячок,
Это ты и я, в ночи, светлячок,
Это ты и я, ты и я, да.
Я отпустил тебя, это не было сложно.
Ты подвела меня, теперь я неуязвим.
Потому что после наступления темноты ты видишь светлую сторону.
Светлячок, светлячок.