Paroles et traduction Jeri Southern - Am I Blue?

Am I Blue?

I'm just a woman, a lonely woman
Waiting on the weary shore
I'm just a woman who's only human
One you should feel sorry for

It was a morning, long before dawn
Without a warning I found he was gone
How could he do it, why should he do it
He never done it before

Am I blue, am I blue
Ain't these tears in these eyes telling you
How can you ask me am I blue
Why, wouldn't you be too
If each plan with your man
Done fell through

There was a time
When I was his only one
But now I'm the sad and lonely one... lonely
Was I gay, until today
Now he's gone, and we're through
Am I blue

Мне грустно?

Я всего лишь женщина, одинокая женщина,
Ждущая на пустынном берегу.
Я всего лишь женщина, такая же, как все,
Та, которую тебе должно быть жаль.

Это было утром, задолго до рассвета,
Без предупреждения я обнаружила, что он ушел.
Как он мог это сделать, зачем он это сделал?
Он никогда раньше так не поступал.

Мне грустно? Мне грустно?
Разве эти слезы в моих глазах не говорят тебе об этом?
Как ты можешь спрашивать, грустно ли мне?
Ну, разве тебе не было бы грустно,
Если бы каждый твой план с твоим мужчиной
Провалился?

Было время,
Когда я была его единственной.
Но теперь я печальная и одинокая... одинокая.
Была ли я весела до сегодняшнего дня?
Теперь он ушел, и между нами все кончено.
Мне грустно.