Paroles et traduction Jeri Southern - I Like the Likes of You

I Like the Likes of You

Only last Saturday
Or was it yesterday?
I was rehearsing a speech
Really, I think it's a peach
Hope you don't think it's a breach
Of recognized etiquette
(I'm from Connecticut)
You see the state I'm in
I mean I'm in a mess
What was that speech?
Oh yes, yes
I like the likes of you
I like the things you do
I mean I like the likes of you
I like your eyes of blue
I think they're blue, don't you?
I mean I like your eyes of blue
Oh dear, if I could only say what I mean
I mean if I could mean what I say
That is, I mean to say that I mean to say that
I like the likes of you
Your looks are pure deluxe
Looks like I like the likes of you
Oh dear, if I could only say what I mean
I mean if I could mean what I say
That is, I mean to say that I mean to say that
I like the likes of you
Your looks are pure deluxe
Looks like I like the likes of you

Ты мне нравишься

Только в прошлую субботу
Или это было вчера?
Я репетировала речь,
Честно говоря, она просто прелесть.
Надеюсь, ты не сочтешь это за нарушение
Признанного этикета
(Я же из Коннектикута)
Ты видишь, в каком я состоянии,
В смысле, я в полной растерянности.
Что это была за речь?
Ах да, да!
Ты мне нравишься,
Мне нравится то, что ты делаешь,
Я имею в виду, ты мне очень нравишься.
Мне нравятся твои голубые глаза,
Мне кажется, они голубые, не так ли?
Я имею в виду, мне нравятся твои голубые глаза.
Боже мой, если бы я только могла сказать, что я имею в виду,
Я имею в виду, если бы я могла иметь в виду то, что я говорю,
То есть я хочу сказать, что я пытаюсь сказать, что
Ты мне нравишься.
Твоя внешность просто роскошна,
Похоже, ты мне очень нравишься.
Боже мой, если бы я только могла сказать, что я имею в виду,
Я имею в виду, если бы я могла иметь в виду то, что я говорю,
То есть я хочу сказать, что я пытаюсь сказать, что
Ты мне нравишься.
Твоя внешность просто роскошна,
Похоже, ты мне очень нравишься.