Paroles et traduction Jeris Johnson - sticks + stones

sticks + stones

Got me glued to the bed
All the shit that you said
Is ringing loud in my head
I got stuck in chains
I don't know that I'm changed
So, I try to forget

I've been drowning you out
Liquor and clouds, but they haven't helped yet
I've been figuring out
How to live in this town without seeing you here

And I crash in the waves as I come down
Oh, 'cause all that I want is a way out

I throw sticks and stones (did it hurt, did it hurt like you?)
On my broken bones (did it hurt, did it hurt like you?)
But you and me
When nobody sees
Digging out holes inside me
Why am I all alone?
Nothing hurts, nothing hurts like you

I don't wanna eat
And I can't even sleep
'Cause you been giving me out
Yeah, I toss and I turn
While I crash and I burn
Should I be blaming myself?

You're the secret I keep
But I think it's time you be the secret I tell
How to figure it out
How to live in this town
'Cause I ain't doing too well

And I crash in the waves as I come down
Oh, 'cause all that I want is a way out

I throw sticks and stones (did it hurt, did it hurt?)
On my broken bones (did it hurt, did it hurt?)
But you and me
When nobody sees
Digging out holes inside me
Why am I all alone?

Nothing hurts, nothing hurts like you
Nothing hurts, nothing hurts like you
Nothing hurts, nothing hurts like you
Nothing hurts, nothing hurts like you, like you, oh

I throw sticks and stones
On my broken bones, oh
What you do to me
When nobody sees
Digging out a hole inside of me, oh
(Nothing hurts like you)

I throw sticks and stones (did it hurt, did it hurt like you?)
On my broken bones (did it hurt, did it hurt like you?)
But you and me
When nobody sees
Digging out holes inside me
Why am I all alone?
Nothing hurts, nothing hurts like you

палки + камни

Я прикован к кровати,
Всё дерьмо, что ты сказала,
Громко звенит у меня в голове.
Я скован цепями,
Не знаю, изменился ли я.
Поэтому я пытаюсь забыть.

Я пытаюсь заглушить тебя,
Алкоголем и дымом, но это пока не помогло.
Я пытаюсь понять,
Как жить в этом городе, не видя тебя здесь.

И я разбиваюсь о волны, когда схожу с ума,
Потому что всё, чего я хочу, — это найти выход.

Я бросаю палки и камни (тебе больно, больно так же, как мне?)
В свои сломанные кости (тебе больно, больно так же, как мне?)
Но ты и я,
Когда никто не видит,
Роем ямы внутри меня.
Почему я совсем один?
Ничто не ранит, ничто не ранит так, как ты.

Я не хочу есть
И даже спать не могу,
Потому что ты меня изводишь.
Да, я мечусь и ворочаюсь,
Пока разбиваюсь и сгораю.
Должен ли я винить себя?

Ты — мой секрет,
Но, думаю, пришло время рассказать о тебе.
Как мне разобраться,
Как жить в этом городе?
Потому что у меня это не очень хорошо получается.

И я разбиваюсь о волны, когда схожу с ума,
Потому что всё, чего я хочу, — это найти выход.

Я бросаю палки и камни (тебе больно, больно?),
В свои сломанные кости (тебе больно, больно?).
Но ты и я,
Когда никто не видит,
Роем ямы внутри меня.
Почему я совсем один?

Ничто не ранит, ничто не ранит так, как ты.
Ничто не ранит, ничто не ранит так, как ты.
Ничто не ранит, ничто не ранит так, как ты.
Ничто не ранит, ничто не ранит так, как ты, как ты, о

Я бросаю палки и камни
В свои сломанные кости, о,
Что ты делаешь со мной,
Когда никто не видит,
Роешь яму внутри меня, о,
(Ничто не ранит так, как ты).

Я бросаю палки и камни (тебе больно, больно так же, как мне?)
В свои сломанные кости (тебе больно, больно так же, как мне?)
Но ты и я,
Когда никто не видит,
Роем ямы внутри меня.
Почему я совсем один?
Ничто не ранит, ничто не ранит так, как ты.