Caer de pie - Jero Romero traduction en allemand

Caer de pie

Caer de pie también dolía.
Caer de pie también dolía.
Caer de pie no es culpa mía
Ni a avanzar así: hacia atrás.

Te pude dar todo y sólo te di
Algo de pena y para mí
Hubo tanta intimidad
Te pude dar todo y menos mal
Así, yo después de ti:
De todos los sentidos
He perdido el tacto.

Hacia atrás,
Voy hacia atrás.

El dolor que provocó
Dura ya más que el éxito.
Alquilaste nuestro lugar
Y hoy he visto a un animal
Salir y partir de aquí:
De habernos conocido
Me arrepiento algo.

Hacia atrás,
Voy hacia atrás.
Caer de pie también dolía.
Caer de pie también dolía.
Caer de pie no es culpa mía
Ni a avanzar así: hacia atrás

Auf den Füßen landen

Auf den Füßen zu landen tat auch weh.
Auf den Füßen zu landen tat auch weh.
Auf den Füßen zu landen ist nicht meine Schuld
Und auch nicht, so voranzukommen: rückwärts.

Ich hätte dir alles geben können und gab dir nur
Etwas Kummer und für mich
Gab es so viel Intimität
Ich hätte dir alles geben können und zum Glück
So, ich nach dir:
Von allen Sinnen
Habe ich den Tastsinn verloren.

Rückwärts,
Ich gehe rückwärts.

Der Schmerz, den es verursachte
Dauert schon länger als der Erfolg.
Du hast unseren Ort gemietet
Und heute habe ich ein Tier gesehen
Herauskommen und von hier fortgehen:
Dass wir uns gekannt haben,
Bereue ich etwas.

Rückwärts,
Ich gehe rückwärts.
Auf den Füßen zu landen tat auch weh.
Auf den Füßen zu landen tat auch weh.
Auf den Füßen zu landen ist nicht meine Schuld
Und auch nicht, so voranzukommen: rückwärts