El ventanal - Jero Romero traduction en allemand

El ventanal

Ha dejado preparado de cenar un papel,
Una lista: todos los problemas numerados
De mayor a mayor.
Compro lo que ya tenemos,
Tiendo cuando llueve: sale el sol,
Y puedo ver el polvo y un montón
De palabras.
Bajo mi pasamontañas,
Hay un príncipe de algún color.
Mi condición y mi mejor versión
Son una fecha que ya caducó
Justo en el momento en que era injusto.
Justo en el momentó en el que me cansé
Me cansó.
Vino por detrás en plena inspiración
Y me rozó
Donde nadie toca
Y nadie llega.

Tiene ganas de quedar
Con alguien como Ana todas las mañanas
Y de respirar, de abrir un ventanal.

Yo, mutilado, y con ganas de correr.

Das Fenster

Sie hat zum Abendessen ein Papier vorbereitet,
Eine Liste: alle Probleme nummeriert
Vom größten zum größten.
Ich kaufe, was wir schon haben,
Ich hänge Wäsche auf, wenn es regnet: die Sonne kommt raus,
Und ich kann den Staub sehen und einen Haufen
Von Worten.
Unter meiner Sturmhaube,
Gibt es einen Prinzen irgendeiner Farbe.
Mein Zustand und meine beste Version
Sind ein Datum, das bereits abgelaufen ist
Genau in dem Moment, als es ungerecht war.
Genau in dem Moment, als ich müde wurde
Machte es mich müde.
Es kam von hinten, mitten in der Inspiration
Und streifte mich
Wo niemand berührt
Und niemand hinkommt.

Ich habe Lust, mich zu treffen
Mit jemandem wie Ana, jeden Morgen
Und zu atmen, ein großes Fenster zu öffnen.

Ich, verstümmelt, und mit der Lust zu rennen.