Hombre mayor - Jero Romero traduction en allemand

Hombre mayor

Un gesto antiguo, de hombre mayor,
Uso para explicarme:
No todo gira a mi alrededor
Y con mirar no vale.

Hoy me hace falta para ordenar
Un solo pensamiento
Que nadie hable, luz al madrugar,
Cuatro remordimientos.

Soy una mujer con celos de mí.
Descalza soy mucho más alta.
Un trozo de pan tendido al sol.
Detesto dormir a mis anchas.
Con este puñal, la novia del rey,
Recoge todo lo que manda.
Un solo ladrón, y tanta luz...
No puedo dar luz sin dar sombre.
El drama no es que solo haya amor:
La cara con que me levantas
De tanto gritar a media voz
"Por qué no me escuchas ni hablas".
"Tener que hacer lo que haya que hacer"
Lo dicen los hombres de barba.
Un hombre mayor que se olvidó
De todo lo que me hace falta.

Älterer Mann

Eine alte Geste, die eines älteren Mannes,
benutze ich, um mich zu erklären:
Nicht alles dreht sich um mich
Und nur hinschauen reicht nicht.

Heute brauche ich, um zu ordnen
einen einzigen Gedanken
dass niemand spricht, Licht im Morgengrauen,
vier Gewissensbisse.

Ich bin eine Frau, die auf mich eifersüchtig ist.
Barfuß bin ich viel größer.
Ein Stück Brot, in der Sonne liegend.
Ich hasse es, nach Belieben zu schlafen.
Mit diesem Dolch, die Braut des Königs,
sammelt alles ein, was sie befiehlt.
Ein einziger Dieb, und so viel Licht...
Ich kann kein Licht geben, ohne Schatten zu werfen.
Das Drama ist nicht, dass es nur Liebe gibt:
Das Gesicht, mit dem du mich aufrichtest
vom vielen Schreien mit halber Stimme
"Warum hörst du mir nicht zu und sprichst nicht".
"Tun zu müssen, was getan werden muss"
Das sagen die Männer mit Bart.
Ein älterer Mann, der vergaß
alles, was mir fehlt.