Paroles et traduction Jero Romero - Hombre mayor

Hombre mayor

Un gesto antiguo, de hombre mayor,
Uso para explicarme:
No todo gira a mi alrededor
Y con mirar no vale.

Hoy me hace falta para ordenar
Un solo pensamiento
Que nadie hable, luz al madrugar,
Cuatro remordimientos.

Soy una mujer con celos de mí.
Descalza soy mucho más alta.
Un trozo de pan tendido al sol.
Detesto dormir a mis anchas.
Con este puñal, la novia del rey,
Recoge todo lo que manda.
Un solo ladrón, y tanta luz...
No puedo dar luz sin dar sombre.
El drama no es que solo haya amor:
La cara con que me levantas
De tanto gritar a media voz
"Por qué no me escuchas ni hablas".
"Tener que hacer lo que haya que hacer"
Lo dicen los hombres de barba.
Un hombre mayor que se olvidó
De todo lo que me hace falta.

Elderly Man

An ancient gesture, of an elderly man,
I use to explain myself:
Not everything revolves around me
And just looking isn't enough.

Today I need it to sort out
A single thought
That no one should speak, light at dawn,
Four regrets.

I am a woman jealous of myself.
My height is taller barefoot.
A piece of bread stretched in the sun.
I hate sleeping in my element.
With this dagger, the king's bride,
Collects everything that is commanded.
A single thief, and so much light...
I cannot give light without giving shadow.
The drama is not that there is only love:
The face with which you raise me
From shouting in a half voice,
"Why don't you listen or speak?"
"Having to do what must be done"
Is said by bearded men.
An elderly man who has forgotten
Everything I need.