Los columpios - Jero Romero traduction en allemand

Los columpios

Todos los columpios están al sol
A ver qué hago ahora sin un balón.
Hace una mañana de las que yo
Me pasaba jugueteando en el salón.
No he tenido tiempo de arreglar
En toda la semana el manillar.
Me entretuve convenciéndote de que
Toda esta rutina es por tu bien,
Decidiendo de mayor lo que serás
Y de todo lo que te arrepentirás.
Si me dices cuántos dedos hay aquí
Te hablaré sobre mis viajes a Madrid.
Y de mí.

Die Schaukeln

Alle Schaukeln sind in der Sonne
Mal sehen, was ich jetzt ohne Ball mache.
Es ist einer dieser Morgen, an denen ich
Früher im Wohnzimmer gespielt habe.
Ich hatte die ganze Woche keine Zeit,
den Lenker zu reparieren.
Ich habe mich damit aufgehalten, dich davon zu überzeugen, dass
diese ganze Routine nur zu deinem Besten ist,
während ich entschied, was du sein wirst, wenn du groß bist,
und alles, was du bereuen wirst.
Wenn du mir sagst, wie viele Finger hier sind,
werde ich dir von meinen Reisen nach Madrid erzählen.
Und von mir.