Paroles et traduction Jero - Itoshiki Hibi

Itoshiki Hibi

風の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
かたくなまでの ひとすじの道

愚か者だと 笑いますか
もう少し時が ゆるやかであったなら
雲の切れ間に 輝いて
空しい願い また浮ぶ
ひたすら夜を 飛ぶ流れ星
急ぐ命を 笑いますか
もう少し時が 優しさを投げたなら
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影
気まじめ過ぎた まっすぐな愛
不器用者と 笑いますか
もう少し時が たおやかに過ぎたなら
いとしき日々は ほろにがく
一人夕陽に 浮かべる涙
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

Precious Days

The wind's turbulent flow
Rattles my confession
A stubborn path, a single way

Do you mock me, calling me a fool?
If only time had flowed more gently
There, amidst parting clouds
My futile wish arises
A shooting star races through the night
Do you scorn my hasty life?
If only time had bestowed its kindness
The precious days' transience
Is a dream left behind, a shadow of my youth
My earnest love, too serious
Do you ridicule me, calling me inept?
If only time had passed with a touch of grace
The precious days would be bittersweet
Solitude, tears in the sunset
The precious days' transience
Is a dream left behind, a shadow of my youth