Paroles et traduction Jero - すきま風

すきま風

寝れない夜
聴きすぎた曲が頭の中を濡らす
人恋しくって

白い壁紙に目が慣れてしまう

時計が回り
星屑のように降る
光の蛇口が
閉められる

すきま風 すきま風
忍び足 窓に月の灯が
射し込んだ 射し込んだ
寝返りでベッドがきしんだ

寝れない夜
朝になりゃそれだけで楽になれるのに
乾かないまま横になった髪が
まくらぬらす

時計が回り
星たちも凍える
夜更けの蛇口がひねられる

すきま風 すきま風
なびいた カーテンに月の灯りが
射し込んだ 射し込んだ

体丸めて 目を閉じる

のびすぎた爪が割れて
毛布の中絡まったんだ
長すぎる夜の中
車の音だけ響いた

足が暖まらなくて

すきま風 すきま風
冷えこんだ部屋に月の灯りが
射し込んだ 射し込んだ
体丸めて 目を閉じる

Vent du crépuscule

Je ne peux pas dormir
La chanson que j'ai trop écoutée me revient en tête
J'ai tellement envie de toi

Mes yeux se sont habitués au blanc du mur

L'horloge tourne
Comme des étoiles filantes
Le robinet de lumière
Se ferme

Vent du crépuscule Vent du crépuscule
Sur la pointe des pieds, la lumière de la lune sur la fenêtre
Elle a pénétré Elle a pénétré
Le lit a craqué sous mes mouvements

Je ne peux pas dormir
Le matin venu, tout se simplifie
Mes cheveux, encore humides, sont
Humides sur l'oreiller

L'horloge tourne
Même les étoiles gèlent
Le robinet de minuit se tourne

Vent du crépuscule Vent du crépuscule
Le rideau s'est balancé, la lumière de la lune a
Pénétré Pénétré

Je me suis blotti, j'ai fermé les yeux

Mes ongles trop longs se sont cassés
Ils se sont emmêlés dans la couverture
Au milieu de cette nuit trop longue
Seul le bruit des voitures résonnait

Mes pieds ne se réchauffaient pas

Vent du crépuscule Vent du crépuscule
Dans cette pièce froide, la lumière de la lune
A pénétré A pénétré
Je me suis blotti, j'ai fermé les yeux