Paroles et traduction Jero - アメリカ橋

アメリカ橋

風が足もとを 通りすぎてゆく
久しぶりだねと 照れてわらいあって
アメリカ橋のたもと ふと通うぬくもり

やるせない恋 埋めた街
角部屋の灯り
石だたみ石だたみ 想い出続く
いつかいつか 熱かった青春

君は変わらない 月日は過ぎても
髪を切ったので 少し若くなった
アメリカ橋のたもと 黄昏が間近い
煙草やめたの いつからと
それとなくきいて
眼をそらす眼をそらす ガラスのむこう
遠い遠い かえらない青春

アメリカ橋のたもと それじゃと手をあげる
そっとコートの衿たてた
さり気なさおいて
人の群人の群 誰もが他人
はるかはるか あの頃が青春

Le pont américain

Le vent passe sous mes pieds
On se dit "ça fait longtemps", on rit timidement
La chaleur qui passe au pied du pont américain

L'amour désespéré, la ville où je l'ai enterré
La lumière de la chambre au coin
Les tatamis, les tatamis, les souvenirs continuent
Un jour, un jour, notre jeunesse brûlante

Tu n'as pas changé, même si les années ont passé
Tu as coupé tes cheveux, tu parais un peu plus jeune
Au pied du pont américain, le crépuscule approche
Tu as arrêté de fumer, depuis quand ?
Je le demande sans insister
Tu détournes les yeux, tu détournes les yeux, derrière le verre
Une jeunesse lointaine, qui ne reviendra pas

Au pied du pont américain, "c'est ça", tu lèves la main
J'ai relevé le col de mon manteau discrètement
Pour faire semblant de rien
La foule, la foule, tout le monde est un étranger
Loin, loin, c'était notre jeunesse