Paroles et traduction Jero - 水鏡
一生一度きりの別れならばいいものを
Si
c'était
un
adieu
unique
dans
une
vie,
ce
serait
bien...
人は幾度となく
悲しみを繰り返す
Les
gens
répètent
la
tristesse
à
maintes
reprises
手さぐりの中でふと抱かれるような
Dans
l'obscurité,
un
doux
souvenir
comme
une
étreinte...
甘い思い出は通りすぎてゆく
Il
passe,
s'envole
loin
振り返ることなく
Sans
regarder
en
arrière
明日だけをみつめながら
En
fixant
seulement
demain
いつか来た道と
気付かずに歩いた
Je
marchais
sans
m'en
rendre
compte,
sur
le
chemin
déjà
parcouru
そこは幸せと不幸の別れ道
Là
où
le
bonheur
et
le
malheur
se
séparent
悲しみおぼえた
出逢い道
Le
chemin
de
la
rencontre
où
j'ai
ressenti
la
tristesse
私だけの貴方には
Pour
toi,
uniquement
pour
toi...
なってくれるはずがない
Tu
ne
peux
pas
le
devenir
心のぬくもりも今は
La
chaleur
de
ton
cœur,
maintenant...
わすれてみるわ
わすれてみよう
J'essaie
d'oublier,
j'essaie
d'oublier
揺れる二人の
夢もよう
Le
rêve
que
nous
partagions,
qui
vacillait
水に浮かぶ枯葉に目を向けると
Lorsque
je
regarde
les
feuilles
mortes
flottant
sur
l'eau
丁度今の私
同じようにみえた
Je
me
vois,
exactement
comme
je
suis
maintenant
風に打たれ雨に打たれ
たどる道は
Frappée
par
le
vent,
frappée
par
la
pluie,
le
chemin
que
je
parcours...
苦しみ
おぼえた迷い道
Le
chemin
perdu
où
j'ai
ressenti
la
souffrance
はかない恋の
ほろにがさを知って
Connaissant
l'amertume
d'un
amour
éphémère
強がりはよせよと
口づさんでみます
Je
me
chante
à
moi-même
"Arrête
de
te
faire
forte"
あふれる涙は
とめどなく流れて
Les
larmes
qui
coulent
sans
fin...
とまどう私は
闇の中
Je
suis
perdue,
dans
les
ténèbres
私だけの貴方には
Pour
toi,
uniquement
pour
toi...
なってくれるはずがない
Tu
ne
peux
pas
le
devenir
心のぬくもりも今は
La
chaleur
de
ton
cœur,
maintenant...
わすれてみるわ
わすれてみよう
J'essaie
d'oublier,
j'essaie
d'oublier
揺れる二人の
夢もよう
Le
rêve
que
nous
partagions,
qui
vacillait
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.