Paroles et traduction Jero - 津軽恋女

津軽恋女

津軽の海よ
竜飛岬は 吹雪に凍えるよ
日毎夜毎 海鳴りばかり

愚図る女の 泣く声か
津軽の女よ
別れうたひとつ くちずさむ
にごり酒に想い出浮かべ
かじかむこころの 空を見る

降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

津軽の女よ
枕乱して 引き込む恋女
愛に生きて夢に生きて
白いかげろう 空に舞う

津軽の女よ
ねぶた祭りの ゆきずり たわむれか
過ぎた夜の匂いを抱いて
帰れと叫ぶ 岩木川
降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

津軽の海よ
三味がゆさぶる じょんから聞こえるよ
嘆き唄か 人恋う唄か
胸のすきまに しみてくる
降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

Girl from Tsugaru

Sea of Tsugaru,
Tateyamamisaki is frozen in the blizzard.
Day after day, night after night, only the sound of the sea.

Is it the crying of a woman who's sulking?
My girl of Tsugaru,
You hum a farewell song.
You recall your memories in the cloudy sake,
And look at the sky with your numb heart.

Falling snow, snow, snow, snow again.
They say it snows seven ways in Tsugaru.
Powder snow, granular snow, cotton snow, slushy snow,
Water snow, hard snow, frozen snow that awaits the spring.

Girl of mine,
My temptress who tosses and turns on the pillow,
Living for love, living in dreams,
The white haze dances in the sky.

My girl of Tsugaru,
In the flurry of the Nebuta Festival,
Embracing the scent of the night before.
The Iwaki River calls out for you to return.
Falling snow, snow, snow, snow again.
They say it snows seven ways in Tsugaru.
Powder snow, granular snow, cotton snow, slushy snow,
Water snow, hard snow, frozen snow that awaits the spring.

Sea of Tsugaru,
The shamisen trembles, the jankara resounds.
Is it a song of sorrow, is it a love song?
It seeps through the crevices in my heart.
Falling snow, snow, snow, snow again.
They say it snows seven ways in Tsugaru.
Powder snow, granular snow, cotton snow, slushy snow,
Water snow, hard snow, frozen snow that awaits the spring.

Falling snow, snow, snow, snow again.
They say it snows seven ways in Tsugaru.
Powder snow, granular snow, cotton snow, slushy snow,
Water snow, hard snow, frozen snow that awaits the spring.