Paroles et traduction Jerome Kern, Kristin Chenoweth & Robert Fisher - Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal

I was a shy, demure type

Я был застенчивым, скромным типом.

Inhibited, insecure type of maid

Заторможенная, неуверенная в себе девушка.

I stayed within my little shell

Я остался в своей маленькой скорлупе.

Till a certain cutie told me I was swell

Пока одна милашка не сказала мне, что я шикарен.

Now I'm smug and snooty

Теперь я самодовольна и заносчива.

Confident as hell

Чертовски самоуверенный.

I want to be no-one but me

Я не хочу быть никем, кроме себя.

I am in love with a lover who likes me the way I am

Я влюблена в любовника, который любит меня такой, какая я есть.

I have my faults, he likes my faults

У меня есть свои недостатки, он любит мои недостатки.

I'm not very bright, he's not very bright

Я не очень умен, он не очень умен.

He thinks I'm grand, that's grand for me

Он думает, что я великолепна, это великолепно для меня.

He may be wrong, but if we get along

Он может ошибаться, но если мы поладим ...

What do we care say we

Какое нам дело скажем мы

When he holds me close, close as we can be

Когда он обнимает меня так крепко, как только может быть.

I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that

Я говорю парню, что я благодарен и рад этому.

I'm nobody else but me

Я-никто другой, кроме себя.

I have my faults, he likes my faults

У меня есть свои недостатки, он любит мои недостатки.

I'm not very bright, he's not very bright

Я не очень умен, он не очень умен.

He thinks I'm grand, that's grand for me

Он думает, что я великолепна, это великолепно для меня.

I get a thrill knowing he gets a thrill

Я испытываю трепет, зная, что он испытывает трепет.

When I sit on his knee

Когда я сижу у него на коленях.

Walking on the shore, swimming in the sea

Гуляя по берегу, купаясь в море

When I am with him, I'm glad that girl who's with him

Когда я с ним, я радуюсь той девушке, которая с ним.

Is nobody else but me

Никто другой, кроме меня.

When he holds me close, close as we can be

Когда он обнимает меня так крепко, как только может быть.

I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that

Я говорю парню, что я благодарен и рад этому.

I'm nobody else but me

Я-никто другой, кроме себя.

Évaluez la traduction

Writer(s): Hammerstein Oscar 2nd, Kern Jerome

Album

Let Yourself Go

date de sortie

31-01-2001

1 Let Yourself Go from the film Follow the Fleet, 1936 - Vocal
2 The Girl in 14-G* - Vocal
3 I'm A Stranger Here Myself from One Touch of Venus, 1943 - Vocal
4 I'll Tell The Man In The Street from I Married an Angel, 1938 - Vocal
5 My Funny Valentine from Babes in Arms, 1937 - Vocal
6 How Long Has This Been Going On? from Rosalie, 1927 - Vocal
7 If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951 - Vocal
8 Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal
9 Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Jerome Kern , Kristin Chenoweth - Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal

Paroles et traduction Jerome Kern, Kristin Chenoweth & Robert Fisher - Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal

Album