Paroles et traduction Jerome Kern - Life Upon the Wicked Stage

Life Upon the Wicked Stage

Why do stage-struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?

We've heard say
You are gay
Night and day.

Oh, go 'way!

We drink water from a dipper,
You drink champagne from a slipper.

Tho' it seems cruel to bust
All your dreams,
Still I must;
Here's the truth I tell you:
Ain't ever what a girl supposes;
Stage-door Johnnies aren't raging over you
With gems and roses.
When you let a feller hold your hand,
Which means an extra beer or sandwich,
Ev'rybody whispers: "Ain't her life a whirl?"
Though you're warned against a roue
Ruining your reputation,
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop's Fables.
Ain't nothin' for a girl.

Though we've listened to you moan and grieve,
You must pardon us if we do not believe you,
There is no doubt
You're crazy about
Your awful stage!

I admit it's fun
To smear my face with paint,
Causing ev'ryone
To think I'm what I ain't,
And I like to play a demi-mondy role
With soul!
Ask the hero does he
Like the way I lure
When I play a hussy
Or a paramour,
Yet when once the curtain's down
My life is pure,
And how I dread it!
Ain't ever what a girl supposes,
Stage door Johnnies aren't raging over you
With gems and roses.
If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season
Life upon the wicked stage ain't nothing for a girl!
You'd be back the season after!
I got virtue but it ain't been tested
No one's even interested
Life upon the wicked stage...

Жизнь на порочной сцене

Зачем же юные девы так жаждут
Играть на сцене драматической?

Говорят,
Что вы беспечны
Ночью и днем.

О, не верьте!

Мы пьем воду из ковша,
А вы пьете шампанское из туфельки.

Как бы жестоко ни было разрушать
Все ваши мечты,
Я должен это сделать;
Вот правда, говорю вам:
Все не так, как девичьи мечты рисуют;
Сердечные поклонники не осыпают вас
Розами и драгоценностями.
Когда вы позволяете парню держать вас за руку,
Что означает лишнюю кружку пива или бутерброд,
Все шепчутся: "Разве ее жизнь не головокружительна?"
Хотя вас и предупреждают о распутниках,
Портящих вашу репутацию,
Я имел дело
С однодневными интрижками
По всей этой огромной стране:
Дикие старики, дарящие драгоценности и меха,
Живут только в баснях Эзопа.
Нет в этом ничего хорошего для девушки.

Хотя мы и слушали ваши стенания и скорбь,
Вы должны простить нас, если мы вам не верим,
Нет никаких сомнений,
Что вы без ума от
Вашей ужасной сцены!

Признаю, это весело -
Размазывать по лицу краску,
Заставляя всех думать,
Что я не такая, как есть на самом деле,
И мне нравится играть роль куртизанки
С душой!
Спросите героя, нравится ли ему,
Как я его соблазняю,
Когда играю распутницу
Или любовницу,
Но как только занавес опускается,
Моя жизнь чиста,
И как же меня это пугает!
Все не так, как девичьи мечты рисуют,
Сердечные поклонники не осыпают вас
Розами и драгоценностями.
Если бы нашелся джентльмен, способный здраво рассуждать,
Я бы отменила весь следующий сезон.
Жизнь на порочной сцене - это не для девушки!
Ты бы вернулась в следующем сезоне!
У меня есть добродетель, но она не была испытана,
Никто даже не заинтересовался,
Жизнь на порочной сцене...