Anatevka - Jerry Bock traduction en allemand

Anatevka

GOLDE:
A little bit of this
A little bit of that.
YENTE:
A pot,
MORDCHA
A pan,
LAZAR
A broom,
MENDEL
A hat.
TEVYE
(Spoken)
Someone should have set a match to this place years ago.
AVRAM
A bench, a tree.
LAZAR
So, what's a stove? Or a house?
TEVYE

People who pass through Anatevka don't even know they've been here.
YENTE
A stick of wood. A piece of cloth.
ALL CAST
What do we leave? Nothing much.
Only Anatevka.
Anatevka, Anatevka.
Underfed, overworked Anatevka.
Where else could Sabbath be so sweet?
Anatevka, Anatevka.
Intimate, obstinate Anatevka,
Where I know everyone I meet.
Soon I'll be a stranger in a strange new place,
Searching for an old familiar face
From Anatevka.
I belong in Anatevka,
Tumble-down, work-a-day Anatevka.
Dear little village, little town of mine
TEVYE
(Spoken)
Come children. Let's leave this place.

Anatevka

GOLDE:
Ein kleines bisschen hiervon
Ein kleines bisschen davon.
YENTE:
Ein Topf,
MORDCHA
Eine Pfanne,
LAZAR
Ein Besen,
MENDEL
Ein Hut.
TEVYE
(Gesprochen)
Jemand hätte diesen Ort vor Jahren anzünden sollen.
AVRAM
Eine Bank, ein Baum.
LAZAR
Also, was ist schon ein Ofen? Oder ein Haus?
TEVYE

Leute, die durch Anatevka kommen, wissen nicht einmal, dass sie hier waren.
YENTE
Ein Stück Holz. Ein Stück Stoff.
ALLE
Was lassen wir zurück? Nicht viel.
Nur Anatevka.
Anatevka, Anatevka.
Unterernährtes, überarbeitetes Anatevka.
Wo sonst könnte der Sabbat so süß sein?
Anatevka, Anatevka.
Vertrautes, störrisches Anatevka,
Wo ich jeden kenne, den ich treffe.
Bald werde ich ein Fremder an einem fremden neuen Ort sein,
Suchend nach einem alten bekannten Gesicht
Aus Anatevka.
Ich gehöre nach Anatevka,
Verfallenes, alltägliches Anatevka.
Liebes kleines Dorf, meine kleine Stadt
TEVYE
(Gesprochen)
Kommt Kinder. Verlassen wir diesen Ort.