Paroles et traduction Jerry Bock - Anatevka

Anatevka

GOLDE:
A little bit of this
A little bit of that.
YENTE:
A pot,
MORDCHA
A pan,
LAZAR
A broom,
MENDEL
A hat.
TEVYE
(Spoken)
Someone should have set a match to this place years ago.
AVRAM
A bench, a tree.
LAZAR
So, what's a stove? Or a house?
TEVYE

People who pass through Anatevka don't even know they've been here.
YENTE
A stick of wood. A piece of cloth.
ALL CAST
What do we leave? Nothing much.
Only Anatevka.
Anatevka, Anatevka.
Underfed, overworked Anatevka.
Where else could Sabbath be so sweet?
Anatevka, Anatevka.
Intimate, obstinate Anatevka,
Where I know everyone I meet.
Soon I'll be a stranger in a strange new place,
Searching for an old familiar face
From Anatevka.
I belong in Anatevka,
Tumble-down, work-a-day Anatevka.
Dear little village, little town of mine
TEVYE
(Spoken)
Come children. Let's leave this place.

Анатевка

ГОЛДЕ:
Немного того,
Немного этого.
ЕНТЭ:
Горшок,
МОРДХА:
Сковорода,
ЛАЗАРЬ:
Метла,
МЕНДЕЛЬ:
Шляпа.
Тевье
(Говорит):
Кто-нибудь должен был поджечь это место много лет назад.
АВРАМ:
Скамейка, дерево.
ЛАЗАРЬ:
Так что же такое печь? Или дом?
ТЕВЬЕ:

Люди, проезжающие через Анатевку, даже не знают, что они здесь были.
ЕНТЭ:
Полено. Кусок ткани.
ВСЕ:
Что мы оставляем? Не так уж и много.
Только Анатевку.
Анатевка, Анатевка.
Голодная, измученная работой Анатевка.
Где ещё Шаббат может быть таким сладким?
Анатевка, Анатевка.
Душевная, упрямая Анатевка,
Где я знаю каждого встречного.
Скоро я стану незнакомцем в чужом новом месте,
Ищущим старое знакомое лицо
Из Анатевки.
Моё место в Анатевке,
Разрушенной, рабочей Анатевке.
Дорогая маленькая деревня, мой маленький городок.
ТЕВЬЕ:
(Говорит):
Пойдёмте, дети. Покинем это место.