Paroles et traduction Jerry Bock - Do You Love Me?

Do You Love Me?

(Tevye)
"Golde, I have decided to give Perchik permission to
Become engaged to our daughter, Hodel."
(Golde)
"What? He's poor! He has nothing, absolutely nothing!"
(Tevye)
"He's a good man, Golde.
I like him. And what's more important, Hodel likes him. Hodel loves him.
So what can we do?
It's a new world... A new world. Love. Golde..."
Do you love me?
(Golde)
Do I what?
(Tevye)
Do you love me?
(Golde)
Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion
(Tevye)
"Golde I'm asking you a question..."
Do you love me?
(Golde)
You're a fool
(Tevye)
"I know..."
But do you love me?
(Golde)
Do I love you?
For twenty-five years I've washed your clothes
Cooked your meals, cleaned your house
Given you children, milked the cow
After twenty-five years, why talk about love right now?

(Tevye)
Golde, The first time I met you
Was on our wedding day
I was scared
(Golde)
I was shy
(Tevye)
I was nervous
(Golde)
So was I
(Tevye)
But my father and my mother
Said we'd learn to love each other
And now I'm asking, Golde
Do you love me?
(Golde)
I'm your wife
(Tevye)
"I know..."
But do you love me?
(Golde)
Do I love him?
For twenty-five years I've lived with him
Fought him, starved with him
Twenty-five years my bed is his
If that's not love, what is?
(Tevye)
Then you love me?
(Golde)
I suppose I do
(Tevye)
And I suppose I love you too
(Both)
It doesn't change a thing
But even so
After twenty-five years
It's nice to know

Ты меня любишь?

(Тевье)
"Голда, я решил дать Перчику разрешение
обручиться с нашей дочерью, Годл."
(Голда)
"Что? Он беден! У него ничего нет, абсолютно ничего!"
(Тевье)
"Он хороший человек, Голда.
Он мне нравится. И что более важно, он нравится Годл. Годл его любит.
Так что же нам делать?
Это новый мир... Новый мир. Любовь. Голда..."
Ты меня любишь?
(Голда)
Что?
(Тевье)
Ты меня любишь?
(Голда)
Люблю ли я тебя?
Наши дочери выходят замуж,
В городе эта смута.
Ты расстроен, ты измотан.
Иди домой, ложись!
Может быть, это изжога.
(Тевье)
"Голда, я задаю тебе вопрос..."
Ты меня любишь?
(Голда)
Ты глупый.
(Тевье)
"Я знаю..."
Но ты меня любишь?
(Голда)
Люблю ли я тебя?
Двадцать пять лет я стирала твою одежду,
Готовила тебе еду, убирала твой дом,
Рожала тебе детей, доила корову.
После двадцати пяти лет, зачем говорить о любви именно сейчас?

(Тевье)
Голда, когда я впервые тебя увидел,
Это было в день нашей свадьбы,
Я боялся.
(Голда)
Я стеснялась.
(Тевье)
Я нервничал.
(Голда)
Я тоже.
(Тевье)
Но мои отец и мать
Сказали, что мы научимся любить друг друга.
И теперь я спрашиваю, Голда,
Ты меня любишь?
(Голда)
Я твоя жена.
(Тевье)
"Я знаю..."
Но ты меня любишь?
(Голда)
Люблю ли я его?
Двадцать пять лет я прожила с ним,
Ругалась с ним, голодала с ним.
Двадцать пять лет моя постель - его постель.
Если это не любовь, то что это?
(Тевье)
Значит, ты меня любишь?
(Голда)
Полагаю, что да.
(Тевье)
И я полагаю, что тоже тебя люблю.
(Вместе)
Это ничего не меняет.
Но даже так,
После двадцати пяти лет
Приятно знать.