Paroles et traduction Jerry Bock - Sabbath Prayer

[MOTHERS AND FATHERS]
May the Lord protect and defend you.
May He always shield you from shame.
May you come to be
In Israel a shining name.

May you be like Ruth and like Esther.
May you be deserving of praise.
Strengthen them, Oh Lord,
And keep them from the strangers' ways.

May God bless you and grant you long lives.

(May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you.)
May God make you good mothers and wives.
(May He send you husbands who will care for you.)

May the Lord protect and defend you.
May the Lord preserve you from pain.
Favor them, Oh Lord, with happiness and peace.
Oh, hear our Sabbath prayer. Amen.

[МАТЕРИ И ОТЦЫ]
Пусть Господь хранит и оберегает вас.
Пусть Он всегда защищает вас от позора.
Пусть ты придешь, чтобы быть
В Израиле блестящее имя.

Пусть ты будешь как Руфь и как Эстер.
Пусть вы будете достойны похвалы.
Укрепи их, о Господь,
И убереги их от чужих привычек.

Пусть Бог благословит вас и дарует вам долгую жизнь.

(Пусть Господь исполнит нашу субботнюю молитву за вас.)
Пусть Бог сделает вас хорошими матерями и женами.
(Пусть Он пошлет вам мужей, которые будут заботиться о вас.)

Пусть Господь хранит и оберегает вас.
Пусть Господь сохранит вас от боли.
Одари их, о Господь, счастьем и миром.
О, услышь нашу субботнюю молитву. Аминь.