Paroles et traduction Jerry Bock - Tevye's Dream

Tevye's Dream

Tevye: They gave each other a pledge. Unheard of, absurd.
You gave each other a pledge?
Unthinkable. Where do you think you are?
In Moscow? In Paris? Where do think they are? America?
And what do you think you're doing?
You stitcher, you nothing! Who do think you are? King Solomon?
This isn't the way it's done, not here, not now.
Some things I will not, I cannot, allow.
Tradtion-Marriages must be arranged by the papa. This should never changed.
One little time you pull out a prop, and where does it stop? Where does it stop?

Where does it stop?
Do I still have something to say about my daughter,
Or doesn't anybody have to ask the father any more?

Motel:
I have wanted to ask you for some time,
Reb Tevye, but first I wanted to save up for my own sewing machine.

Tevey:
Stop talking nonsense. You're just a poor tailor.

Motel:

That's true, Reb Tevey, but even a poor tailor is entitled to some happiness.
I promise you, Reb Tevey, your daughter will not starve.

Tevey:
He's beginning to talk like a man.
But what kind of match would that be, with a poor tailor?
On the other hand, he's an honest, hard worker.
On the other hand, he has absolutely nothing. On the other hand,
Things could never get worse for him, they coulud only get better.
They gave each other a pledge-unheard of, absurd.
They gave each other a pledge-unthinkable.
But look at my daughter's face-she loves him,
She wants him-and look at my daughters eyes, so hopeful.

Tradition!

Well, children, when shall we make the wedding?

Tzeitel: Thank you, Papa.

Motel: Thank you, Papa.

Tevey: Thank you, Papa! Golde! What do I do about Golde? Help!

Сон Тевье

Тевье: Они дали друг другу слово. Неслыханно, абсурдно.
Вы дали друг другу слово?
Немыслимо. Вы где вообще находитесь?
В Москве? В Париже? А где, по-вашему, они? В Америке?
И что вы, по-вашему, делаете?
Ты, портняжка, ничтожество! Кем ты себя возомнил? Царём Соломоном?
Так не делается, не здесь, не сейчас.
Некоторые вещи я не могу, не позволю.
По традиции браки устраивает папа. И это не должно меняться.
Стоит один раз уступить, и где это кончится? Где это кончится?

Где это кончится?
Есть ли у меня ещё право голоса в отношении моей дочери,
Или теперь ни у кого нет нужды спрашивать разрешения у отца?

Мотл:
Я давно хотел попросить у вас руки вашей дочери,
Ребе Тевье, но сначала хотел накопить на собственную швейную машинку.

Тевье:
Хватит нести чушь. Ты всего лишь бедный портной.

Мотл:

Это правда, Ребе Тевье, но даже бедный портной имеет право на счастье.
Я обещаю вам, Ребе Тевье, ваша дочь не будет голодать.

Тевье:
Он начинает говорить как мужчина.
Но что это за партия для моей дочери — бедный портной?
С другой стороны, он честный и трудолюбивый.
С другой стороны, у него нет ничего за душой. С другой стороны,
Хуже для него уже не будет, может быть только лучше.
Они дали друг другу слово — неслыханно, абсурдно.
Они дали друг другу слово — немыслимо.
Но посмотри на лицо моей дочери — она любит его,
Она хочет быть с ним — и посмотри в глаза моей дочери, полные надежды.

Традиция!

Что ж, дети мои, когда сыграем свадьбу?

Цейтл: Спасибо, папа.

Мотл: Спасибо, папа.

Тевье: Спасибо, папа! Голде! Что мне делать с Голде? Помогите!