Paroles et traduction Jerry Bock - To Life

To life! To life! L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
If you've been lucky, then Monday was No worse than Sunday
Was,
Drink l'chai-im, to life.
To life, l'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
One day it's honey and raisin cake,
Next day a stomach ache,
Drink L'chai-im, to life!
Our great men have written words of
Wisdom to be used
When hardship must be faced;
Life obliges us with hardship
So the words of wisdom
Shouldn't go to waste.
To us and our good fortune
Be happy be healthy, long life!
And if our good fortune never comes
Here's to whatever comes,
Drink l'chaim, to life!
To life, to life, l'chai-im,!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
Life has a way of confusing us
Blessing and bruising us,
Drink l'chaim, to life,
To life, l'chaim!
L'chaim, l'chaim, to life!
A gift we seldom are wise enough
Ever to prize enough,
Drink l'chaim, to life!
God would like us to be joyful
Even though our hearts lie panting on the floor;
How much more can we be joyful,
When there's really something
To be joyful for.
To life, to life, L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink l'chai-im, to life! l'chai-im!
The blessing and bruising us part comes first.
The honey and raisin cake is not in the song at all.
You forgot the part about there lives being more
Pleasent
Then there future ones.
This may be a version of "To Life", but it's not the
Version from either the play or the movie. In "Fiddler,"
The song is about the wedding of Tevye's daughter.
To Life
Here's to our prosperity, our good health and happiness,
And most important ...

To life, to life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Here's to the father I tried to be,
Here's to my bride-to-be,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us,
Drink la kayim, to life!
God would like us to be joyful, even when our hearts lie
Panting on the floor.
How much more can we be joyful, when there's really
Something to be joyful for?
To life, to life, la kayim,
To Tzeitel, my daughter--my wife,
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink la kayim, to life!
(Le Morta!
Yes, Lazar Wolf?
Drinks for everyone!
What's the occasion?
I'm taking myself a bride!
Who is it?
Tevye's eldest, Tzeitel!)
To Lazar Wolf--
To Tevye!
To Tzeitel, your daughter--my wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
It takes a wedding to make us say,
"Let's live another day,"
Drink la kayim, to life!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of
The great
Good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it
Stands to reason,
We deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes,
Drink la kayim, to life!
Heaven bless you both, to your health and may we live
Together in peace!
May you both be favored with the future of your choice,
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of
The great
Good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it
Stands to reason,
We deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes,
Drink la kayim, to life!

К жизни! К жизни! Л'чай-им!
Л'чай-им, л'чай-им, к жизни!
Если вам повезло, то понедельник был не хуже воскресенья
Был,
Выпей л'чай-им, за жизнь.
К жизни, л'чай-им!
Л'чай-им, л'чай-им, к жизни!
Однажды это будет пирог с медом и изюмом,
На следующий день боль в животе,
Выпей Л'чай-им, за жизнь!
Наши великие люди написали слова о
Мудрость, которую нужно использовать
Когда приходится сталкиваться с трудностями;
Жизнь обязывает нас к трудностям
Итак, слова мудрости
Не должно пропадать даром.
За нас и нашу удачу
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни!
И если наша удача никогда не придет
Выпьем за все, что придет,
Выпей л'чайм, за жизнь!
К жизни, к жизни, л'чай-им,!
Л'чай-им, л'чай-им, к жизни!
Жизнь имеет обыкновение сбивать нас с толку
Благословляя и причиняя нам боль,
Выпей л'чайм, за жизнь,
К жизни, л'хаим!
Л'чайм, л'чайм, к жизни!
Дар, которым мы редко обладаем достаточно мудро
Никогда не ценил достаточно,
Выпей л'чайм, за жизнь!
Бог хотел бы, чтобы мы были радостными
Даже несмотря на то, что наши сердца, тяжело дыша, лежат на полу;
Сколько еще мы можем быть радостными,
Когда действительно есть что-то
Для того, чтобы радоваться.
К жизни, к жизни, Л'чай-им!
Л'чай-им, л'чай-им, к жизни!
Это дает вам пищу для размышлений,
Есть за что выпить,
Выпей л'чай-им, за жизнь! л'чай-им!
Благословляющая и причиняющая нам боль часть стоит на первом месте.
Пирога с медом и изюмом в песне вообще нет.
Ты забыл ту часть о том, что жизни - это нечто большее
Приятный
Тогда есть будущие.
Это может быть версия "To Life", но это не тот
Версия либо из пьесы, либо из фильма. В "Скрипаче",
Песня о свадьбе дочери Тевье.
К жизни
Выпьем за наше процветание, наше крепкое здоровье и счастье,
И самое важное ...

К жизни, к жизни, ла кайим,
Ла кайим, ла кайим, к жизни,
Выпьем за отца, которым я пытался быть,
Выпьем за мою будущую невесту,
Пей ла кайим, за жизнь,
К жизни, ла кайим,
Ла кайим, ла кайим, к жизни,
Жизнь имеет обыкновение сбивать нас с толку,
Благословляя и причиняя нам боль,
Выпей ла кайим, за жизнь!
Бог хотел бы, чтобы мы были радостны, даже когда наши сердца лгут
Тяжело дыша на полу.
Сколько еще мы можем радоваться, когда на самом деле
Есть чему радоваться?
К жизни, к жизни, ла кайим,
За Цейтеля, мою дочь - мою жену,
Это дает вам пищу для размышлений,
Есть за что выпить,
Выпей ла кайим, за жизнь!
(Ле Морта!
Да, Лазарь Вульф?
Напитки для всех!
По какому случаю?
Я беру себе невесту!
Кто это?
Старший сын Тевье, Цейтель!)
К Лазарю Вольфу--
За Тевье!
За Цейтеля, твою дочь - мою жену!
Пусть все ваше будущее будет приятным,
Не такие, как наши нынешние,
Пей ла кайим, за жизнь,
К жизни, ла кайим,
Ла кайим, ла кайим, к жизни,
Нужна свадьба, чтобы заставить нас сказать,
"Давай проживем еще один день",
Выпей ла кайим, за жизнь!
Мы поднимем бокал и пригубим капельку шнапса в честь
Великий
Удачи, которая благоволит вам,
Мы знаем, что когда удача благоволит двум таким людям, это
Само собой разумеется,
Мы тоже этого заслуживаем!
За нас и нашу удачу!
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни!
И если наша удача никогда не придет,
Выпьем за все, что придет,
Выпей ла кайим, за жизнь!
Да благословят вас Небеса обоих, за ваше здоровье и да будем мы жить
Вместе в мире!
Пусть вам обоим будет благосклонно будущее по вашему выбору,
Пусть ты доживешь до того, чтобы увидеть тысячу причин для радости!
Мы поднимем бокал и пригубим капельку шнапса в честь
Великий
Удачи, которая благоволит вам,
Мы знаем, что когда удача благоволит двум таким людям, это
Само собой разумеется,
Мы тоже этого заслуживаем!
За нас и нашу удачу!
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни!
И если наша удача никогда не придет,
Выпьем за все, что придет,
Выпей ла кайим, за жизнь!