Paroles et traduction Jerry Garcia Band - Love In the Afternoon

Love In the Afternoon

Love, love in the afternoon
Outside the window
An organ grinder's tune
Rhythm, wine, a touch of Jamaica
Twilight time with a Kingston lady
All the time in the world for me and that girl
Sweet, she sang sweetly
Come back soon
Come back for more of that
Love in the afternoon
Breezes blow by me in the afternoon
She sings sweetly an organ grinder's tune
Finally recovered from last year's
Round of bye, bye baby blues
All I crave today, some love in the afternoon
Love, love in the afternoon
It's easy as she goes
Like an organ grinder's tune
Gone with the moon
Any old trouble can't leave too soon
Trouble's no part of what I want
Especially in the afternoon, singing
Sleeping till two
Waking to make more
Love in the afternoon

Любовь после полудня

Любовь, любовь после полудня,
За окном
Мелодия шарманщика.
Ритм, вино, прикосновение Ямайки,
Время сумерек с девушкой из Кингстона.
Всё время мира для меня и этой девчонки.
Милая, она сладко пела:
«Возвращайся скорее,
Возвращайся за новой порцией
Любви после полудня».
Ветерок обдувает меня после полудня,
Она сладко напевает мелодию шарманщика.
Наконец-то оправился после прошлогодней
Череды «пока-пока, малышка, тоски».
Всё, чего я жажду сегодня, — немного любви после полудня.
Любовь, любовь после полудня,
Она приходит так легко,
Как мелодия шарманщика,
Ушедшая с луной.
Любые старые неприятности уходят без промедления —
Неприятности — это не то, чего я хочу,
Особенно после полудня, напевая,
Спя до двух,
Просыпаясь, чтобы заняться любовью
После полудня.