Paroles et traduction Jerry Garcia Band - Positively 4th Street (Live, 1975)

Positively 4th Street (Live, 1975)

You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down
You just stood there grinning

You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on
The side that's winning

You say I let you down
You know it's not like that
If you're so hurt
Why then don't you show it?

You say you lost your faith
But that's not where it's at
You had no faith to lose
And you know it

I know the reason
That you talk behind my back
I used to be among the crowd
You're in with

Do you take me for such a fool
To think I'd make contact
With the one who tries to hide
What he don't know to begin with?

You see me on the street
You always act surprised
You say, "How are you?", "Good luck"
But you don't mean it

When you know as well as me
You'd rather see me paralyzed
Why don't you just come out once
And scream it?

No, I do not feel that good
When I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief
Perhaps I'd rob them

And now I know you're dissatisfied
With your position and your place
Don't you understand
It's not my problem?

I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment
I could be you

Yes, I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
You'd know what a drag it is
To see you

Совершенно Четвёртая Улица (Концертная запись, 1975)

У тебя хватило наглости
Сказать, что ты моя подруга,
Когда мне было плохо,
Ты просто стояла и ухмылялась.

У тебя хватило наглости
Сказать, что ты готова прийти на помощь,
Ты просто хочешь быть
На стороне победителя.

Ты говоришь, что я тебя разочаровал,
Ты знаешь, что это не так.
Если тебе так больно,
Почему ты этого не покажешь?

Ты говоришь, что потеряла веру,
Но дело не в этом.
У тебя не было веры, которую можно потерять,
И ты это знаешь.

Я знаю, почему
Ты говоришь у меня за спиной.
Раньше я был среди тех,
С кем ты сейчас водишься.

Ты принимаешь меня за такого дурака,
Что я буду общаться
С той, кто пытается скрыть
То, чего и сама не знает?

Ты видишь меня на улице,
Всегда делаешь удивлённое лицо.
Ты говоришь: «Как дела?», «Удачи»,
Но ты не это имеешь в виду.

Ведь ты знаешь так же хорошо, как и я,
Что ты предпочла бы видеть меня парализованным.
Почему бы тебе просто не высказаться
И не закричать об этом?

Нет, мне не очень хорошо,
Когда я вижу, как ты принимаешь близко к сердцу горе других.
Если бы я был гениальным вором,
Может быть, я бы украл их.

И теперь я знаю, что ты недовольна
Своим положением.
Разве ты не понимаешь,
Что это не моя проблема?

Жаль, что ты хоть раз
Не можешь побывать на моём месте,
И хоть на мгновение
Я мог бы стать тобой.

Да, жаль, что ты хоть раз
Не можешь побывать на моём месте,
Ты бы знала, как это отвратительно —
Видеть тебя.