Comes a Time - Jerry Garcia traduction en allemand

Comes a Time

Comes a time when the blind-man takes your hand, says "Don't you see?
Gotta make it somehow on the dreams you still believe."
Don't give it up, you got an empty cup only love can fill,
Only love can fill.

Been walking all morning went walking all night
I can't see much difference between the dark and light
And I feel the wind And I taste the rain
Never in my mind to cause so much pain.

Comes a time when the blind-man takes your hand, says "Don't you see?
Gotta make it somehow on the the dreams you still believe."
Don't give it up, you got an empty cup only love can fill,
Only love can fill.

From day to day just letting it ride.
You get so far away from how it feels inside.
You can't let go cause you're afraid to fall,
But the day may come when you can't feel at all.

The words come out like an angry stream.
You hear yourself say things you could never mean.
When you cool down you find your mind.
You got a lot of words you've got to stand behind.

Comes a time when the blind-man takes your hand, says "Don't you see?
Gotta make it somehow on the dreams you still believe."
Don't give it up, you got an empty cup only love can fill,
Only love can fill, only love can fill, only love can fill.

Es kommt die Zeit

Es kommt die Zeit, da nimmt ein Blinder deine Hand, sagt: "Siehst du nicht?
Du musst es irgendwie schaffen, mit den Träumen, an die du noch glaubst."
Gib nicht auf, du hast einen leeren Becher, den nur Liebe füllen kann,
Nur Liebe füllen kann.

Bin den ganzen Morgen gelaufen, bin die ganze Nacht gelaufen,
Ich kann kaum einen Unterschied sehen zwischen Dunkelheit und Licht.
Und ich spüre den Wind und ich schmecke den Regen,
Hatte nie im Sinn, so viel Schmerz zu verursachen.

Es kommt die Zeit, da nimmt ein Blinder deine Hand, sagt: "Siehst du nicht?
Du musst es irgendwie schaffen, mit den Träumen, an die du noch glaubst."
Gib nicht auf, du hast einen leeren Becher, den nur Liebe füllen kann,
Nur Liebe füllen kann.

Von Tag zu Tag, lässt du es einfach laufen.
Du entfernst dich so weit davon, wie es sich innen anfühlt.
Du kannst nicht loslassen, weil du Angst hast zu fallen,
Aber der Tag mag kommen, an dem du gar nichts mehr fühlst.

Die Worte kommen heraus wie ein wütender Strom.
Du hörst dich selbst Dinge sagen, die du nie meinen könntest.
Wenn du dich abkühlst, findest du deinen Verstand wieder.
Du hast viele Worte, zu denen du stehen musst.

Es kommt die Zeit, da nimmt ein Blinder deine Hand, sagt: "Siehst du nicht?
Du musst es irgendwie schaffen, mit den Träumen, an die du noch glaubst."
Gib nicht auf, du hast einen leeren Becher, den nur Liebe füllen kann,
Nur Liebe füllen kann, nur Liebe füllen kann, nur Liebe füllen kann.