Paroles et traduction Jerry Garcia - Midnight Getaway

Midnight Getaway

I heard you round about midnight
Slipping out of the bed
You thought that I was fast asleep

Heard your slippers in the midnight hallway
And I heard you rustling around
Trying not to make a sound

Heard the tap of your high heels
And the click of the lock on the door
Baby, I hope you know what you're doing

Heard you walking down the stairs
And I counted them one by one
One for each year that flew by

Heard you stop and turn back once
Then I thought that I heard you sigh
Or maybe it was the breeze

Heard the jingle of your keys
Then you stumbled and cursed the cat
That was sleeping on the stairs under the stars

Heard you open the car door softly
You must have been there half an hour
Turning it all round in your head

Were you sitting there waiting
For me to come down and call your name?
I wonder, were you waiting for me
Waiting for me, waiting for me, waiting for me

Then I heard the motor turn over
And I heard you driving away
Way before the break of day

Heard your engine for a long, long time
'Cause the night was so cold and quiet
As you made your getaway in the night

Побег в полночь

Я услышал тебя около полуночи,
Ты сползала с кровати.
Ты думала, что я крепко сплю.

Слышал твои тапочки в ночном коридоре,
И слышал, как ты ходишь,
Стараясь не шуметь.

Слышал стук твоих каблуков
И щелчок замка на двери.
Малышка, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Слышал, как ты спускаешься по лестнице,
И считал их одну за другой,
По одной за каждый пролетевший год.

Слышал, как ты остановилась и обернулась,
Потом, мне показалось, ты вздохнула.
А может, это был просто ветер.

Слышал звон твоих ключей,
Потом ты споткнулась и ругала кота,
Который спал на ступеньках под звездами.

Слышал, как ты тихонько открыла дверь машины.
Ты, должно быть, простояла там полчаса,
Прокручивая все это в голове.

Ты сидела там и ждала,
Что я спущусь и позову тебя?
Интересно, ты ждала меня?
Ждала меня, ждала меня, ждала меня?

Потом я услышал, как ты завела мотор,
И услышал, как ты уезжаешь.
Задолго до рассвета.

Я слышал твой мотор еще очень долго,
Потому что ночь была такой холодной и тихой,
Когда ты сбежала в ночи.