Paroles et traduction Jerry Garcia - Might As Well

Might As Well

Might As Well
(Garcia/Hunter)

Great North Special, would you all board
You can't find a ride like that no more,
The night the chariot swung down low
Ninety-nine children had a chance to go.

One long party from front to end
Tune to the whistle going round the bend,
No great hurry, what do you say?
Might as well to be every way.

Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well.

Ragtime slowly for twenty-five miles
Then switch over to the cajun style
Bar car blowing rhythm and blues,
Rock 'n' roll wailing in the old caboose.

Long train running from coast to coast
Bringing home a party when you need it the most
Work on the box car, beat on the bell
Nothing else shaking so you might just as well.

Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well.

Never had such a good time in my life before
I'd like to have it one time more
Whoa! One good ride from start to end,
I'd like to take that ride again, again!

Ran out of track and I caught the plane
Back in the county with the blues again
Great North Special been on my mind

Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well.

Лучше уж так

Лучше уж так
(Garcia/Hunter)

Великий Северный Специальный, все на борт, дорогая,
Такой поездки больше не найдешь,
В ту ночь, когда колесница спустилась низко,
Девяносто девять детей получили шанс поехать.

Одна длинная вечеринка от начала до конца,
Настройся на свисток, идущий за поворотом,
Некуда спешить, что скажешь, милая?
Лучше уж так, чем никак.

Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так,
Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так,
Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так.

Медленный рэгтайм на двадцать пять миль,
Затем переключимся на каджунский стиль,
В барном вагоне играет ритм-энд-блюз,
Рок-н-ролл воет в старом хвостовом вагоне.

Длинный поезд идет от побережья до побережья,
Везет домой вечеринку, когда ты в ней больше всего нуждаешься,
Работай над товарным вагоном, бей в колокол,
Больше ничего не трясет, так что, детка, лучше уж так.

Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так,
Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так,
Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так.

Никогда в жизни не было так хорошо,
Хотел бы еще раз это пережить,
О! Одна хорошая поездка от начала до конца,
Я хотел бы прокатиться еще раз, еще раз!

Кончились рельсы, и я сел на самолет,
Вернулся в округ, и снова тоска,
Великий Северный Специальный не выходит из головы,

Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так,
Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так,
Лучше уж так, лучше уж так, лучше уж так.