Paroles et traduction Jerry Garcia - Mission In The Rain

Mission In The Rain

Mission in the Rain
(Garcia/Hunter)

I turn and walk away then I come 'round again
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.

I must turn down your offer but I'd like to ask a break
You know I'm ready to give everything for anything I take.

Someone called my name you know I turned around to see
It was midnight in the Mission and the bells were not for me.

Come again, walking along in the Mission in the rain,
Come again, walking along in the Mission in the rain,

Ten years ago, I walked this street my dreams were riding tall
Tonight I would be thankful Lord, for any dream at all.

Some folks would be happy just to have one dream come true
But everything you gather is just more that you can lose.

Come again, walking along in the Mission in the rain,
Come again, walking along in the Mission in the rain,

All the things I planned to do I only did half way
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday.

There's some satisfaction in the San Francisco rain
No matter what comes down the Mission always looks the same.

Come again, walking along in the Mission in the rain.

Миссия под дождем

Миссия под дождем
(Garcia/Hunter)

Я ухожу, а потом возвращаюсь вновь,
Похоже, завтра я поступлю точно так же, любовь.

Должен отклонить твое предложение, но хочу попросить об отсрочке,
Знаешь, я готов отдать все за все, что беру.

Кто-то позвал меня по имени, я обернулся посмотреть,
Была полночь в Миссии, и колокола звонили не для меня, поверь.

Снова иду по Миссии под дождем,
Снова иду по Миссии под дождем.

Десять лет назад я шел по этой улице, мои мечты были высоки,
Сегодня вечером я был бы благодарен, Господи, за любую мечту вообще.

Некоторые люди были бы счастливы, если бы хоть одна мечта сбылась,
Но все, что ты собираешь – это лишь то, что ты можешь потерять, увы.

Снова иду по Миссии под дождем,
Снова иду по Миссии под дождем.

Все, что я планировал сделать, я сделал только наполовину,
Завтра будет воскресенье, рожденное дождливой субботой, моя половина.

Есть какое-то удовлетворение в сан-францисском дожде,
Что бы ни случилось, Миссия всегда выглядит одинаково, ты же знаешь.

Снова иду по Миссии под дождем.