Paroles et traduction Jerry Garcia - The Wheel (alternate take #2)

The Wheel (alternate take #2)

The Wheel
(Garcia/Hunter/Kreutzmann)

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?
Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?

Round, round robin run round, got to get back to where you belong,
Little bit harder, just a little bit more,
A little bit further than you gone before.

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Small wheel turn by the fire and rod,
Big wheel turn by the grace of God,
Every time that wheel turn 'round,
Bound to cover just a little more ground.

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?
Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?

Колесо (второй альтернативный дубль)

Колесо
(Garcia/Hunter/Kreutzmann)

Колесо вертится, и ты не можешь его замедлить,
Ты не можешь отпустить и не можешь удержать,
Ты не можешь вернуться назад и не можешь стоять на месте,
Если гром не достанет тебя, то молния точно достанет.

Разве ты не попытаешься чуть-чуть сильнее?
Разве ты не могла бы постараться чуть-чуть больше?
Разве ты не попытаешься чуть-чуть сильнее?
Разве ты не могла бы постараться чуть-чуть больше?

Кругом, малиновка, лети кругом, нужно возвращаться туда, где твое место,
Чуть-чуть сильнее, еще немного,
Немного дальше, чем ты была раньше.

Колесо вертится, и ты не можешь его замедлить,
Ты не можешь отпустить и не можешь удержать,
Ты не можешь вернуться назад и не можешь стоять на месте,
Если гром не достанет тебя, то молния точно достанет.

Маленькое колесо вертится от огня и прута,
Большое колесо вертится по воле Божьей,
Каждый раз, когда это колесо поворачивается,
Оно обязательно пройдет ещё немного пути.

Колесо вертится, и ты не можешь его замедлить,
Ты не можешь отпустить и не можешь удержать,
Ты не можешь вернуться назад и не можешь стоять на месте,
Если гром не достанет тебя, то молния точно достанет.

Разве ты не попытаешься чуть-чуть сильнее?
Разве ты не могла бы постараться чуть-чуть больше?
Разве ты не попытаешься чуть-чуть сильнее?
Разве ты не могла бы постараться чуть-чуть больше?