Paroles et traduction Jerry Harrison - No More Reruns

I'm watching TV a Saturday night
What do I see
But a middleweight boxing fight
A right spar here, a left hook there
Two in one combination
A standard fare
One fighter he tries the Ali shuffle
Guess I'll change the channel
'Cause it's just another scuffle

It reminds me of me and you
It reminds me of what we used to do

TV rerun watching James Dean
Red jacket on, he looks like Martin Sheen
I keep on thinking 'bout Natalie Wood
She sure was looking awfully good
That rebel may have looked so cool
Heart's aflutter, but don't be fooled
'Cause in the end he still lost his fight
Tough luck, sonny, life's not nice

It reminds me of me and you
It reminds me of what we used to do
It reminds me of high school
Reminds me of five years of doing nothing
Reminds me of five years without loving
Yeah

I didn't blame anyone
For what happened to me
Full responsibility, you see
If I came up, I went down
I was fooled and I fooled around

You are the one that I'm after
And you are the one, no disaster
And you are the one I desire
And you are the one that I require
Tonight, oh honey, tonight
That's right, honey, tonight

No more reruns
Just a static on my channel
Test pattern light
Lights my room like a candle
A time between the days
Slips in like a vandal
If I blink or tire
I'll miss life's gamble

That's the time that I remember you
And that's the time that I think of you
And that's the time
I remember what we used to do
And that's the time I think of you

But tonight you are the one I'm after
You are the one, no more disasters
You are the one I desire
And you are the one I require
Tonight, oh honey, tonight
That's right, tonight, baby, tonight

You are the one that I'm after
And you are the one, no more disasters
You are the one I desire
And you are the one that I require
Tonight, oh honey, tonight
Oh honey, that's right
Tonight, baby, that's right...

Субботним вечером я смотрю телевизор
Что я вижу
Но боксерский бой в среднем весе
Правый лонжерон здесь, левый хук там
Два в одной комбинации
Стандартный тариф
Один боец пробует перетасовку Али
Думаю, я переключу канал
Потому что это просто очередная потасовка

Это напоминает мне обо мне и о тебе
Это напоминает мне о том, чем мы раньше занимались

Повтор телепередачи с Джеймсом Дином
В красной куртке он похож на Мартина Шина
Я продолжаю думать о Натали Вуд
Она действительно выглядела ужасно хорошо
Этот бунтарь, возможно, выглядел таким крутым
Сердце трепещет, но не обманывайтесь
Потому что в конце концов он все равно проиграл свой бой
Не повезло тебе, сынок, жизнь не из приятных.

Это напоминает мне обо мне и о тебе
Это напоминает мне о том, чем мы раньше занимались
Это напоминает мне о старшей школе
Напоминает мне о пяти годах ничегонеделания
Напоминает мне о пяти годах без любви
Да

Я никого не винил
За то, что случилось со мной
Полная ответственность, понимаете
Если я поднимался наверх, то спускался вниз
Меня одурачили, и я валял дурака

Ты тот, за кем я гонюсь
И ты единственный, никакой катастрофы
И ты - тот, кого я желаю
И ты - тот, кто мне нужен
Сегодня вечером, о, милая, сегодня вечером
Все верно, милая, сегодня вечером

Больше никаких повторов
Просто помехи на моем канале
Индикатор тестового рисунка
Освещает мою комнату, как свеча
Время между днями
Проскальзывает внутрь, как вандал
Если я моргну или устану
Я буду скучать по азартной игре в жизни

Это то время, когда я вспоминаю тебя
И именно в это время я думаю о тебе
И это самое время
Я помню, чем мы раньше занимались
И именно в это время я думаю о тебе

Но сегодня вечером ты - та, за кем я гоняюсь
Ты единственный, больше никаких катастроф
Ты - тот, кого я желаю
И ты - тот, кто мне нужен
Сегодня вечером, о, милая, сегодня вечером
Именно так, сегодня вечером, детка, сегодня вечером

Ты тот, за кем я гонюсь
И ты единственный, больше никаких катастроф
Ты - тот, кого я желаю
И ты - тот, кто мне нужен
Сегодня вечером, о, милая, сегодня вечером
О, милая, это правда
Сегодня вечером, детка, это верно...