Paroles et traduction Jerry Heil - БЛАГОСЛОВЕННА ЗЕМЛЯ
Між
ребрами
вершин
та
гирлом
рік
Between
the
ribs
of
peaks
and
river
mouths
Де
сяють
жаром
сонця
куполи
Where
the
domes
shine
with
the
sun's
heat
Як
сила
предків,
пам'яттю
про
рід
Like
the
strength
of
ancestors,
a
memory
of
kin
Проріс
як
оберіг
гіркий
полин
Bitter
wormwood
sprouted
as
a
talisman
І
пам'ять
про
початок
наш,
Почайну
And
the
memory
of
our
beginning,
Pochayna,
Не
висохне,
не
зникне
й
не
згорить
Will
not
dry
up,
will
not
disappear,
and
will
not
burn
Допоки
силу
роду
своїм
чадам
As
long
as
the
power
of
the
family
to
its
children
Із
громом
посила
Перун
з
гори
Perun
sends
from
the
mountain
with
thunder
Моя
держава,
моя
єдина
My
state,
my
only
one
40
мільйонів
об'єдналися
в
родину
40
million
united
into
a
family
Дніпровські
кручі,
карпатські
схили
Dnieper
cliffs,
Carpathian
slopes
Ріка
Почайна,
дай
моєму
роду
сили
Pochayna
River,
give
my
family
strength
Благословенна
земля
Blessed
land
Благословенна
земля
Blessed
land
Як
вітер
вільний
в
полях
(держава
вільна
моя)
Like
a
free
wind
in
the
fields
(my
free
state)
Благословенна
земля
Blessed
land
Тут
кожен
сантиметр
— місце
сили
Here,
every
centimeter
is
a
place
of
power
Тут
неважливий
статус
та
чини
Status
and
ranks
don't
matter
here
Тут
про
звитяги
короля
Данила
Here,
about
the
feats
of
King
Danylo
Шепоче
й
досі
ліс
Галичини
The
forest
of
Galicia
still
whispers
Олешківські
піски
гудять
вітрами
Oleshky
Sands
hum
with
winds
З
колоссям
на
Поліссі
в
інтервал
With
grain
on
Polissia
in
between
Там
Володимир-князь
тримає
браму
There,
Prince
Volodymyr
holds
the
gate
А
Мудрий
Ярослав
будує
вал
And
Yaroslav
the
Wise
builds
a
rampart
Моя
держава,
моя
єдина
My
state,
my
only
one
40
мільйонів
об'єдналися
в
родину
40
million
united
into
a
family
Дніпровські
кручі,
карпатські
схили
Dnieper
cliffs,
Carpathian
slopes
Ріка
Почайна,
дай
моєму
роду
сили
Pochayna
River,
give
my
family
strength
Благословенна
земля
Blessed
land
Благословенна
земля
Blessed
land
Як
вітер
вільний
в
полях
(держава
вільна
моя)
Like
a
free
wind
in
the
fields
(my
free
state)
Благословенна
земля
Blessed
land
Зійде
коло
солярне
над
ріллям
Трипілля
A
solar
circle
will
rise
over
the
Trypillia
fields
Повстануть
руїни
з
вугілля
Ruins
will
rise
from
the
coal
І
гілля,
і
голови
здіймуться
гордо
And
branches,
and
heads
will
rise
proudly
І
горла
півнів
задзвенять
у
акордах
And
the
throats
of
roosters
will
ring
in
chords
Звучить
Бородянка,
лунає
Ірпінь
Borodyanka
sounds,
Irpin
echoes
Незламний
Бахмут
відганя
вражу
тінь
Indomitable
Bakhmut
drives
away
the
enemy's
shadow
У
цих
стінах
народжена
воля
й
донині
Within
these
walls,
freedom
was
born
and
still
grows
Зроста
в
кожнім
місті
в
моїй
Україні
In
every
city
in
my
Ukraine
Моя
держава,
моя
єдина
My
state,
my
only
one
40
мільйонів
об'єдналися
в
родину
40
million
united
into
a
family
Дніпровські
кручі,
карпатські
схили
Dnieper
cliffs,
Carpathian
slopes
Ріка
Почайна,
дай
моєму
роду
сили
Pochayna
River,
give
my
family
strength
Благословенна
земля
Blessed
land
Благословенна
земля
Blessed
land
Як
вітер
вільний
в
полях
(держава
вільна
моя)
Like
a
free
wind
in
the
fields
(my
free
state)
Благословенна
земля
Blessed
land
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.