Paroles et traduction Jerry Herman - Finale

Finale

Hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It's so nice to have you here
Where you belong
I never knew Dolly
Without you, Dolly
Life was awfully flat
And more than that
Was awfully wrong

Here's my hat, Horace!
I'm staying where I'm at, Horace!
Dolly will never go away...

Wonderful woman!

Again. ..

Put on you Sunday clothes
When you feel dawn and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!

Take the someone whose arms you're in
Hold onto her tight and spin
And one two three, one two three, one two three
Look!

I held her
For an instant
But my arms felt sure and strong

It only takes a moment
To be loved a whole life long...

Yes, it takes a woman
A dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, It takes a woman
A fragile woman
To bring you the sweet things
In life!

Well, well, hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It' so nice to have you back
Where you belong
You're looking swell, Dolly!
We can tell, Dolly!
You're still glowin'
You're still crowin'
You're still goin' strong
You'll see the crowd swayin'
For the band's playin'
One of your old favorite songs
From way back when

Wow, wow, wow, fellas
Look at the old girl now, fellas!

Dolly, you'll never go away
Dolly, you'll never go away
Dolly, you'll never go away
Again!

Финал

Здравствуй, Долли!
Что ж, здравствуй, Долли!
Так приятно видеть тебя здесь,
Там, где твоё место,
Я и не знал Долли
Без тебя, Долли,
Жизнь была до ужаса пресной
И более того,
До ужаса неправильной.

Вот моя шляпа, Хорас!
Я остаюсь, Хорас!
Долли никуда не уйдёт...

Чудесная женщина!

Ещё раз. ..

Надень свою воскресную одежду,
Когда чувствуешь себя разбитым,
Пройдись по улице и сфотографируйся,
Одетый, как мечта, твоё настроение, кажется, меняется,
Этот воскресный блеск — верный знак,
Что ты чувствуешь себя так же прекрасно, как и выглядишь!

Возьми ту, в чьих ты объятиях,
Держи её крепче и кружись,
И раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три.
Смотри!

Я обнимал её
Лишь мгновение,
Но мои руки были сильными и уверенными.

Нужен лишь миг,
Чтобы быть любимым всю жизнь...

Да, нужна женщина,
Изящная женщина,
Возлюбленная, любовница, жена.
О да, нужна женщина,
Хрупкая женщина,
Чтобы принести в твою жизнь
Сладкие мгновения!

Ну что ж, здравствуй, Долли!
Что ж, здравствуй, Долли!
Так приятно, что ты вернулась
Туда, где твоё место.
Ты выглядишь потрясающе, Долли!
Мы же видим, Долли!
Ты всё ещё светишься,
Ты всё ещё гордо идёшь по жизни,
Ты всё ещё сильна.
Ты увидишь, как толпа качается,
Ведь оркестр играет
Одну из твоих любимых песен
Из далёкого прошлого.

Ух ты, ребята,
Посмотрите на эту девочку сейчас, ребята!

Долли, ты никуда не уйдёшь,
Долли, ты никуда не уйдёшь,
Долли, ты никуда не уйдёшь
Снова!