Paroles et traduction Jerry Herman - Mame: Mame

Mame: Mame

Jerry Herman
Mame
Mame
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You've got the banjos strummin' and plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation's hummin' since you brought Dixie back to Dixieland.

You make our cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree blossom at the mention of your name.
You've made us feel alive again, you've given us the drive again
To make the South revive again, Mame.

You brought the cakewalk back into style, Mame
You make the weeping willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin, there's rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan, but Georgia never had a sweeter peach.

You make our blackeyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered and absolutely nothing is the same.
Your special fascination'll prove to be inspirational, we think you're just sensational, Mame... Mame... Mame!

Мэйм: Мэйм

Джерри Херман
Мэйм
Мэйм
Ты выманиваешь грусть прямо из трубы, Мэйм,
Ты снимаешь своим очарованием шелуху с кукурузы, Мэйм,
Благодаря тебе банджо бренчат и наигрывают такую мелодию, что заткнут за пояс любой оркестр,
Вся плантация гудит с тех пор, как ты вернула Дикси в Диксиленд.

С тобой наш хлопок собирать легко, Мэйм,
Ты делаешь мой старый мятный джулеп бодрящим, Мэйм,
Ты заставляешь старую магнолию цвести при одном упоминании твоего имени.
Ты заставила нас снова почувствовать себя живыми, ты снова дала нам силы
Чтобы возродить Юг, Мэйм.

Ты вернула кэквок в моду, Мэйм,
Ты заставляешь плакучую иву улыбаться, Мэйм,
Твоя кожа - атлас Дикси, в твоих манерах и речи - бунтарство,
Ты, может быть, и из Манхэттена, но в Джорджии никогда не было персика слаще.

Ты делаешь так, что наши черноглазый горох и крупа, Мэйм,
Кажутся меню в "Рице", Мэйм,
Ты пришла, ты увидела, ты победила, и абсолютно всё изменилось.
Твое особое очарование окажется вдохновляющим, мы думаем, ты просто сенсационна, Мэйм... Мэйм... Мэйм!